Traduction de «une tâche ardue car elle » (Français → Anglais) :

Je sais que vous avez déjà tenu de nombreuses et longues audiences et que vous avez déjà dû entendre à maintes reprises la même histoire; je pense néanmoins que la possibilité d'étudier l'orientation future du secteur financier canadien est une tâche ardue car elle est non seulement complexe—elle l'est véritablement—mais d'importance primordiale étant donné son effet sur l'économie.
I know you've had long and many hearings, so you've heard many of the same stories over again; nevertheless I think the opportunity and the challenges of studying the future direction of Canada's financial industry is not only extremely complex—and it is—but it's of profound importance, given its impact on the economy.

Cette tâche a été mise en évidence au cours du processus de mise en œuvre comme la plus importante du système de contrôle, car elle permet de contrôler la fourniture des identifiants, offre la possibilité de garantir leur caractère unique et assure la meilleure protection contre toute manipulation.
This task was identified in the course of the implementation process as most fundamental to system control, as it provides control over the supply of identifiers, offers the possibility to ensure their uniqueness and best protects against manipulation.

Nous avons essayé d'estimer ce que sera la charge de travail, mais cela s'avère une tâche ardue car nous ne disposons pas véritablement de données susceptibles de nous orienter en la matière.
We've tried to make some estimates as to workload, and that's a very difficult task because we simply don't have much in the way of data that would guide us there.

C'est une tâche ardue, car il va occuper la place d'un excellent vice-président lors de la dernière session.
It's a tough job, because he's following an excellent vice-chair from the last time.

Ce sera une tâche considérable, car elle est complexe.
That will be a considerable task because it is a detailed task.

Il s'agit d'une tâche ardue, car le progrès qui est évalué grâce aux indicateurs n'est pas dû uniquement aux stratégies, dont la contribution spécifique est difficile à mesurer.
This is a challenging task, as progress against indicators is due to factors not exclusive to the strategies, whose specific contribution is hard to measure.

Leur tâche est ardue, étant donné le caractère volatil des données électroniques et la facilité avec laquelle elles peuvent être manipulées ou falsifiées, protégées par des moyens technologiques ou détruites.
This is not a very easy task given the volatile nature and ease of manipulation, falsification, technological protection or deletion of electronic data.

En excluant les mêmes éléments de coût et en appliquant la même part des coûts relevant d'une tâche intérêt public pour différents bâtiments (car ces valeurs sont basées sur la superficie de ces bâtiments affectée à la sécurité, qui n'a pas changé entre l'élaboration des deux études), la Commission a calculé la part des coûts d'investissement dans l'étude de 2010 qui, aux fins de la présente décision, doit être exclue du critère de l'investisseur privé en économie de marché, car elle relève d'une tâche d'intérêt public.
By excluding the same capital cost items and using the same share of costs falling within the remit of public policy for the various buildings (as these figures are based on the floor space in those buildings attributed to security functions, which did not change in the interval between the two studies), the Commission calculated the share of investment costs in the 2010 MEIP study that, for the purpose of this Decision, should be excluded from the MEIP as falling within the remit of public policy.

Je crois aussi, comme je l'ai soutenu, que si, comme je vous y exhorte, vous en arrivez à ce que la Chambre dise clairement qu'elle ne doit pas être prorogée lorsqu'elle est appelée à prendre un vote de censure, la notion de vote de censure doit être définie. Peut-être pas une définition exclusive, car c'est une tâche ardue, mais certainement une définition plus claire que celle d'aujourd'hui.
So I do believe, as I have argued, that when or if, as I urge you, we could get to a world in which the House makes it clear that it is not to be prorogued when a confidence vote is in front of it, what is a confidence vote merits definition—perhaps not an exclusive definition, because it's hard to do that, but certainly with greater clarity than there is today.