Vertaling van "une turquie moderne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

Turquie - pays
Turkey - country

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

danse d'expression | modern dance | danse moderne
modern dance | expressive dance | expressionistic dance

Département Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (1) | Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (2)
Department of Advanced Materials and Surfaces (1) | Advanced Materials and Surfaces (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 10 octobre à Ankara, la Turquie a été touchée par l’attentat terroriste le plus meurtrier de son histoire moderne, qui a coûté la vie à une foule de personnes qui s’étaient réunies à l’occasion d’une manifestation pacifiste organisée par des syndicats et les sections de la jeunesse de partis de l’opposition.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.

Compte tenu de l'évolution de l'environnement économique et de la forte croissance des échanges UE-Turquie, l'union douanière entrée en vigueur en 1996 est de moins en moins adaptée pour répondre aux difficultés modernes de l'intégration commerciale.
With the evolution of the economic environment and the significant growth of EU-Turkey trade, the Customs Union that entered into force in 1996 is becoming less and less equipped to deal with the modern day challenges of trade integration.

La Turquie espère se classer au nombre des 10 principales économies du monde d'ici 2023, année marquant le 100 anniversaire de la fondation de la Turquie moderne.
Turkey aims to become one of the world's top 10 economies by 2023, the one hundredth anniversary of the founding of modern Turkey.

Il est dans l’intérêt des deux parties de renforcer leurs relations commerciales pour les hisser à la hauteur d’accords commerciaux modernes et de l’importance stratégique des relations UE-Turquie.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.

Je suis fermement convaincu qu’à la fin de ce processus, la plupart des citoyens de l’Union européenne et de la Turquie percevront clairement les avantages de l’appartenance à l’Union européenne d’une nouvelle Turquie moderne.
I strongly believe that, at the end of this process, most European Union and Turkish citizens will see clearly the benefits of a new and modern Turkey being a Member of the European Union.

Si nous proposons de nouvelles sanctions contre l’Iran, l’attitude de la Turquie au sein du Conseil de sécurité de l’ONU servira de point de départ pour clarifier l’avenir de la Turquie moderne.
If we introduce new sanctions against Iran, Turkey’s stand in the UN Security Council will be a starting point for clarifying the future of modern Turkey, at which point we shall speak differently about Turkey in this Chamber.

55. réaffirme sa conviction qu'une Turquie, moderne, démocratique et séculaire, tout en s'alignant progressivement sur les politiques menées par les États membres de l'UE, peut jouer un rôle constructif et stabilisateur en encourageant la compréhension entre les civilisations et entre l'Union européenne et les pays de la région qui entourent la Turquie, plus particulièrement le Moyen-Orient; se félicite à cet égard de la décision du gouvernement et du parlement turcs de participer aux forces de maintien de la paix des Nations unies au Liban;
55. Reaffirms its belief that a modern, democratic and secular Turkey, whilst progressively aligning itself with the policies of the EU Member States, could play a constructive and stabilising role in promoting understanding between civilisations and between the European Union and countries in the region surrounding Turkey, particularly in the Middle East; welcomes in this respect the decision of the Turkish Government and parliament to participate in the UN peace-keeping forces in Lebanon;

En dernier lieu, je souhaiterais rappeler à tous ceux qui jugent le rapport excessivement strict que la Turquie compte parmi ses habitants des citoyens qui luttent contre l’establishment, des démocrates en faveur d’une Turquie moderne, d’une Turquie développée et progressiste tournée vers l’Europe.
Finally, I wish to remind all those who consider the report to be excessively strict, that there are in Turkey democratic citizens who want a modern Turkey, a developed and progressive Turkey which looks towards Europe and who are fighting for that against the well-known establishment.

48. réaffirme sa conviction qu'une Turquie, moderne, démocratique et séculaire, tout en s'alignant progressivement sur les politiques menées par les États membres de l'UE, peut jouer un rôle constructif et stabilisateur en encourageant la compréhension entre les civilisations et entre l'Union européenne et les pays de la région qui entourent la Turquie, plus particulièrement le Moyen-Orient; se félicite à cet égard de la décision du gouvernement turc de participer aux forces de maintien de la paix des Nations unies au Liban;
48. Reaffirms its belief that a modern, democratic and secular Turkey, whilst progressively aligning itself with the policies of the EU Member States, could play a constructive and stabilising role in promoting understanding between civilisations and between the European Union and countries in the region surrounding Turkey, particularly in the Middle East; welcomes in this respect the decision of the Turkish government to participate in the UN peace-keeping forces in Lebanon;

Répondre aux standards de la civilisation contemporaine était le grand objectif assigné par le fondateur de la Turquie moderne, Mustapha Kemal Atatürk.
Meeting the standards of the contemporary civilisation was the paramount objective assigned by the founder of modern Turkey, Mustapha Kemal Atatürk.