Traduction de «une triple voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

filetage à triple pas | filetage triple | filet à triple pas | filet triple
triple thread | triple-start thread

roitelet à triple bandeau | roitelet triple-bandeau | roitelet triple bandeau | roitelet à trois bandes
firecrest

en triple exemplaire | en triple expédition | en trois exemplaires
in triplicate

gravelot à triple collier | pluvier à triple collier
three-banded plover

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

triple performance | triple résultat
triple bottom line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles font face à une double discrimination en raison de leur sexe et de leur statut juridique (voire une triple discrimination si l'on tient compte de l'origine ethnique).
They face a double discrimination due to their gender and legal status (or even a triple discrimination if one counts race).

Les femmes sont également souvent victimes d’une double voire d’une triple discrimination.
Women also often experience double or triple discrimination.

– (ET) Monsieur le Président, la crise économique a créé une crise sociale – on ne peut pas décrire autrement une situation dans laquelle le chômage a triplé, quadruplé voire quintuplé, par rapport à la période antérieure à la crise.
– (ET) Mr President, the economic crisis has created a social crisis – there is no other way of describing a situation in which unemployment has grown by three, four or five times, as compared with the period before the crisis.

Le prix de certains produits de base a en effet doublé, voire triplé en 6 ans, tandis que la BCE se concentre sur des agrégats globaux et trompeurs, et appelle à la modération salariale.
The price for certain basic commodities has in fact doubled, or even tripled, in 6 years, while the ECB focuses on global and misleading aggregates, and calls for wage moderation.

Voir justification de l'amendement relatif à l'article 2. Les montants indicatifs prévus dans un acte législatif jouent un triple rôle.
See justification of amendment to Art. 2. Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.

Depuis l'adoption du plan d'action en 1998, le montant total des opérations de capital-investissement dans l'Union européenne a triplé, voire quadruplé pour ce qui concerne les capitaux d'amorçage et de démarrage.
Since the adoption of the Action Plan in 1998, overall venture capital investment in Europe has increased three times over and investment in "early stage" venture capital has increased four times over.

En termes relatifs, depuis l'adoption du plan d'action en 1998, le montant total des opérations de capital-investissement dans l'Union européenne a triplé, voire quadruplé pour ce qui concerne les capitaux d'amorçage et de démarrage.
In relative terms, since the adoption of the Action Plan in 1998, overall venture capital investment in Europe has increased three times over and investment in "early stage" venture capital has increased four times over.

Pour la plupart des Canadiens, le système de double imposition avec les taxes de vente, les taxes camouflées et l'impôt sur le revenu est plus qu'une double calamité qui s'abat sur leur portefeuille; c'est une triple, voire une quadruple calamité qui, comme je l'ai dit tout à l'heure, les a incités à agir de la sorte pour économiser de l'argent.
In the eyes of most Canadians the double taxation system with sales taxes, hidden taxes and income taxes is more than a double hit on their pocketbooks. It is a triple, quadruple whammy and it has encouraged them, as I said earlier, to deal in ways that they can save money.

Cependant, je dirais qu'au minimum, le nombre de nos réunions a triplé, voire quadruplé après le 11 septembre.
However, at a minimum, our regular meetings have tripled if not quadrupled.

Pour la plupart de ces gens, 90 p. 100 à l'échelle du Canada, la valeur de ces maisons bâties en 1968 a triplé, voire quadruplé, mais moi, j'ai plutôt connu le phénomène inverse.
For most of them, 90 per cent across Canada, the values of those houses built it in 1968 have tripled or quadrupled, but the value of my house has gone the other way.