Traduction de «une tragédie véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

poste véritablement vacant
bona fide vacancy

tragédie
tragedy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une tragédie véritablement humanitaire se déroule aux frontières extérieures de l’Union, en partie en raison de l’échec de la politique des États membres, et je dois dire que je suis profondément embarrassée.
A truly humanitarian tragedy is unfolding along the Union's external borders, partly on account of the Member States’ failing policy, and I have to say, I am deeply embarrassed.

La véritable tragédie, c'est que les gens qui sont véritablement à l'origine de ces installations de culture en retirent l'argent et utilisent cet argent pour financer d'autres activités illicites.
The real tragedy is that the people who are really behind these operations are getting the money out of these operations and are using that money to finance other illicit operations.

Ce rapport ne se veut pas une proposition idéologique, mais une tentative pratique de trouver une solution à ce qui est véritablement une tragédie mondiale.
This report is not intended as an ideological proposal, but as a practical attempt to help find a solution for what really is a global tragedy.

Parfois, il semble que nous soyons plus inquiets de la propagation de la grippe aviaire et que nous ne nous inquiétions pas véritablement de la souffrance, de la misère et de la tragédie qui perdurent depuis des années.
Sometimes, it seems as though we are more concerned about the spread of avian flu and are not really concerned about the suffering, the misery and the tragedy that have existed there for years.

Quoi qu’il en soit, l’initiative a véritablement le mérite de démontrer que l’UE ne détourne pas le regard de cet aspect de la tragédie.
The initiative does have the merit, however, of demonstrating that the EU has not turned a blind eye to this aspect of the tragedy.

Pourquoi avons-nous été incapables de jouer véritablement un rôle de premier plan dans la résolution de cette immense tragédie?
Why were we unable to play a true leading role in the resolution of this immense tragedy?

Dans bien des cas, sur plus de 200 victimes qui se sont présentées à l'audience, il s'agit de victimes de délit sexuel ou des membres de la famille d'une victime d'homicide; il s'agit donc véritablement de tragédies humaines.
In a lot of cases, of the over 200 victims who have come they have been, in general terms, either victims of a sexual offence or victims in the sense that they are family members of someone who has been killed in a crime, so the human tragedy and human trauma is quite real.

Toutefois, tant et aussi longtemps qu'on ne rencontre pas les gens, qu'on ne voit pas ce qu'est véritablement la tragédie humaine, tant et aussi longtemps qu'on se contente de statistiques, on peut dire: «Oui, la population de Terre-Neuve diminue».
But as long as one does not meet those affected, as long as one does not see what human tragedy really is, as long as one is satisfied with looking at statistics, one can say “Yes, Newfoundland's population is on the decline.