Traduction de «une tragédie annoncée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

contribution volontaire annoncée
voluntary pledged contribution

dessertes non régulières et/ou non annoncées
non-regularly scheduled and/or non advertised sailings

contribution volontaire (annoncée)
voluntary (pledged) contribution

tragédie
tragedy

Le SAF - une tragédie évitable
FAS - A Preventable Tragedy

Syndrome d'alcoolisme foetal - Une tragédie évitable
Foetal Alcohol Syndrome - A Preventable Tragedy

contribution annoncée | engagement
pledge

motion sans préavis | motion non annoncée
motion without notice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais aussi ajouter que ces augmentations sont contrebalancées par les baisses suivantes : 15,8 millions de dollars en conséquence des mesures d'économies annoncées dans le budget de 2012, 14,8 millions de dollars, à la suite de la temporisation d'une entente de financement temporaire de deux ans, pour assurer la durabilité des ententes conclues en vertu du Programme des services de police des Premières nations et 7,9 millions de dollars attribuables à l'achèvement des paiements à titre gracieux effectués aux familles des victimes de la tragédie du vol 182 d'Air India.
I would like to add that these increases are offset by the following decreases: $15.8 million as a result of the saving measures announced in Budget 2012; $14.8 million as a result of the sunsetting of a two-year temporary funding arrangement for the sustainability of agreements under the First Nations Policing Program; and $7.9 million due to the completion of ex gratia payments to the families of the victims of Air India Flight 182.

Pire, le gouvernement conservateur a éliminé l'aide de 1,5 milliard de dollars annoncée par le gouvernement libéral en 2005, ce qui aurait pu éviter ces tragédies.
What is more, the Conservative government eliminated the $1.5 billion in aid announced by the Liberal government in 2005, which could have prevented these tragedies.

- Monsieur le Président, face à la tragédie qui se déroule dans les territoires palestiniens, les appels à faire cesser la violence sont complètement inopérants si on refuse de voir la genèse de cette catastrophe annoncée.
– (FR) Mr President, in the face of the tragedy that is unfolding in the Palestinian territories, appeals for the violence to cease are completely ineffective if we refuse to see how this predictable catastrophe came into being.

La tragédie qui se joue sous nos yeux a été annoncée à de nombreuses reprises.
The tragedy that is unfolding has been predicted many times.

Une tragédie annoncée, dont nous savions qu'elle pouvait survenir à n'importe quel moment et que nous n’avons pas été capables d’éviter car nous n’avons pas suffisamment fait preuve de volonté politique et de résolution pour pouvoir appliquer de manière plus rapide et plus décidée les mesures que la Commission avait proposées en son temps.
Unable to prevent a tragedy that was foreseen, that we knew could happen at any time and that we could not prevent because we lacked the political impetus, the will, the decisiveness required to move more swiftly and decisively in applying the measures proposed by the Commission at the time.

Il me semble donc adéquat et symbolique que l'enquête annoncée par le premier ministre Stephen Harper sur la tragédie d'Air India ait été lancée aujourd'hui.
Although, today, symbolically and properly, the inquiry announced by Prime Minister Stephen Harper into the Air India tragedy began its work.

Au-delà des centaines de pertes d’emplois annoncées, il faut déplorer la tragédie de centaines de familles qui voient poindre un avenir incertain et plus difficile.
Behind the hundreds of redundancies that have been announced lies the tragedy of hundreds of families who see an uncertain and more difficult future ahead.

Une première enveloppe de 3 millions d'euros avait été allouée dans les 36 heures suivant la catastrophe et une deuxième enveloppe de 10 millions d'euros a été annoncée quatre jours plus tard lorsque les autorités ont pris la pleine mesure de la tragédie.
An initial €3 million was committed within 36 hours of the event and a further €10 million was announced four days later when the full scale of the tragedy had become apparent.