Vertaling van "une tournure encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

accident causé par des tournures de tour
Accident caused by lathe turnings

tournure de la semelle | tournure du semelage
sole shape

tournure | tournure métallique | copeau métallique | copeau de tournage
turning

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

vieux paquets et tournures
old lots and turnings

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

formulation neutre | tournure neutre
gender-neutral expressions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can you speak English?» ou pire encore: «Can you not speak English?» ou d'autres tournures plus effrayantes encore.
Can you speak English?,'' or worse yet: ``Can you not speak English?'' or other turns of phrase that are even worse.

La tournure très grave que prennent les événements dans la région, en particulier en Syrie et en Iraq, rend la coopération en matière de politique étrangère encore plus cruciale.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu’avec cette mesure, les questions relatives à la Méditerranée sont en passe de prendre une tournure encore plus contraignante que ce qui avait été accompli grâce aux instruments mis en œuvre jusqu’ici.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that this measure will mean that issues related to the Mediterranean are about to embark on an even more binding phase than has been achieved through the acts implemented to date.

Depuis lors, les choses ont malheureusement pris une tournure plus grave encore.
Since then, the situation has unfortunately become even worse.

On donne généralement à la motion une tournure affirmative, encore que par son but et par son effet elle puisse avoir un caractère essentiellement négatif.
It is usually expressed in the affirmative, even when its purpose and effect are negative.

Le rapport de la Commission prend une tournure réactive encore plus inacceptable en affirmant que cet instrument sera utilisé «sans le consentement du gouvernement du pays d’accueil», de manière à alimenter financièrement le long bras de la politique impérialiste européenne, mais aussi diverses organisations non gouvernementales et des organisations qui ne sont pas officiellement enregistrées dans leur pays, c’est-à-dire des organisations illégales.
The Commission report moves in an even more unacceptable, reactive direction, by stating that it will be used ‘without the consent of the host country’s government’, in order to provide plenty of money to the long arm of EU imperialistic policy, to various non-governmental organisations and moreover to organisations that are not officially registered in their country, that is illegal organisations.

J’aurais voulu que la Commission nous communique ces informations plus tôt dans la procédure, car, à ce moment-là, sachant que cette directive n’avait pas encore été transposée dans dix États membres, notre débat sur cette question aurait pu prendre une tournure légèrement différente.
I wish the Commission had supplied us with this information earlier on in these proceedings, for then, I believe, the fact that this directive had not even been transposed in ten Member States might well have caused our debate on this subject to take a slightly different course.

- (NL) Monsieur le Président, la situation au Timor-oriental a pris une autre tournure, c'est vrai, grâce au changement de pouvoir en Indonésie et à l'arrivée de la force de paix mais pour les citoyens ordinaires au Timor-oriental et pour les réfugiés qui se trouvent encore au Timor occidental, la situation reste toujours très préoccupante.
– (NL) Mr President, the situation in East Timor may have taken a turn for the better thanks to the change of power in Indonesia and thanks to the arrival of the peacekeeping force, but for the ordinary citizen in East Timor and also for the refugees still in West Timor, the situation is still very alarming indeed.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, la commission d'enquête Krever sur le scandale du sang contaminé au Canada prend une tournure encore plus bizarre.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, the Krever inquiry into the tainted blood scandal in Canada is becoming even more bizarre.

En fin de semaine dernière cependant, les événements ont pris une tournure encore plus tragique lorsque l'ambassade de Chine à Belgrade a été bombardée par erreur.
Last weekend however saw a tragic change of events when the Chinese embassy in Belgrade was mistakenly bombed.