Traduction de «une tournure beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

accident causé par des tournures de tour
Accident caused by lathe turnings

tournure de la semelle | tournure du semelage
sole shape

tournure | tournure métallique | copeau métallique | copeau de tournage
turning

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

formulation neutre | tournure neutre
gender-neutral expressions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Monsieur Bernier, j'ai du mal à comprendre l'appui relativement enthousiaste que vous réservez au projet de loi à la lumière de la tournure beaucoup plus négative du mémoire présenté par M. Black.
The Chairman: Mr. Bernier, when I hear your relatively enthusiastic support for the bill, I have difficulty dealing with that and the much more negative spin that is in the brief presented by Mr. Black.

- Merci beaucoup, Monsieur Voggenhuber, notamment pour votre collaboration avec le Président du Parlement, qui a permis aux choses de prendre une si bonne tournure.
Thank you, Mr Voggenhuber, not least for the way in which your cooperation with the President in Parliament helped things to work out so successfully.

Beaucoup dépendra à présent de la gestion de la nouvelle Agence européenne des produits chimiques, mais quoi qu’il arrive, les choses devraient prendre une tournure bureaucratique. En effet, plus de 5 000 pages de réglementation portent préjudice en particulier aux petites et moyennes entreprises d’Europe.
Much will now be dependent on the management of the new Chemicals Agency, but, whatever happens, things look set to get bureaucratic, with over 5 000 pages of rules and regulations putting Europe’s small and medium-sized businesses in particular at a disadvantage.

- Monsieur le Président, la tournure que prend le débat me surprend quelque peu. En effet, la discussion se concentre beaucoup sur l’identification des sources supplémentaires de financement.
– (FR) Mr President, I am rather surprised at the direction this debate is taking, because the discussions are focussing very much on identifying additional sources of finance.

J’aime beaucoup cette tournure de phrase car elle exprime d’emblée que nous sommes Européens parce que nous avons un chez nous quelque part en Europe.
I liked that turn of phrase very much because it says right at the outset that we are Europeans because we have a home somewhere.

Les événements auraient pu prendre une tournure fort différente, comme beaucoup d'entre nous l'avaient espéré.
Events could have turned out very differently as many of us had hoped.

Cet engagement s'est poursuivi et a pris une tournure beaucoup plus officielle en 1774 avec l'Acte de Québec.
That commitment continued and it became much more formalized in 1774 with the Quebec Act.

L'atmosphère s'est détendue et, pendant cette discussion sur les graves difficultés économiques que nous éprouvons et sur l'avenir de notre grand pays, le débat a pris une tournure beaucoup plus personelle.
The mood has become quieter and the debate, in the middle of this discussion about the tragic economic problems we have and about the future of this great country, has become much more personal.

La Russie a obtenu un prêt du FMI et lorsque la crise du Kosovo aura été réglée, je crois sincèrement que nos relations prendront une tournure beaucoup plus positive dans ce domaine également.
Russia received the IMF loan, and when we get beyond Kosovo, I suspect our relations will take a more positive direction in the military sphere as well.