Vertaling van "une terrible ironie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mont Iron [ mont Irony ]
Irony Mountain [ Iron Mountain ]

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

Divinité terrible
Angry deity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le TNP, comme le disait Ann Gertler, sera probablement considéré, et je dirais qu'il est de plus en plus considéré et qu'il le sera encore plus, par les puissances non nucléaires, en particulier par celles qui sont parties dans ce traité, comme une terrible ironie, comme une grande injustice ainsi que comme un traité que nous allons allègrement violer.
The NPT is, as Ann Gertler said, likely to be viewed, and I would say it is increasingly viewed and will be increasingly viewed, by the non-nuclear weapons powers, particularly those party to the treaty, as a terrible irony, as a great injustice, and as something they will gladly cheat on.

J'ai été frappé par l'ironie de la chose, l'autre soir, lorsque le président Clinton, en prenant la parole sur le massacre, la terrible tragédie à Littleton, au Colorado, à l'école secondaire Columbine a déclaré: «Nous devons enseigner à nos enfants qu'il faut résoudre nos problèmes avec des mots et non des armes».
I was struck by the irony the other night when President Clinton, responding to the massacre, the terrible tragedy in Littleton, Colorado at the Columbine High School said “We have to teach our children that we need to solve our problems with words and not weapons”.

Il est maintenant possible, et c'est peut-être l'ironie terrible de ce que fait l'OTAN, qu'en faisant tout ce qu'elle veut actuellement, l'OTAN assurera en fait la réalisation de sa prédiction, et recréera la guerre froide.
Now it is possible, and this may be the terrible irony of what NATO is doing, that by having run amuck as it has, it will create a self-fulfilling prophecy and recreate the Cold War.

À mon sens, M. Purvis a mis le doigt sur l’essentiel en indiquant que l’ironie suprême de cette crise financière était que le secteur qui s’est engouffré dans ces terribles difficultés, nous entraînant tous dans son sillage, est le secteur le plus réglementé, et que les activités des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement ne sont en rien responsables de ces problèmes.
I think Mr Purvis put his finger on the pulse when he made reference to the fact that the supreme irony of this particular financial crisis has been that it was the most heavily regulated sector, namely banks, that got themselves and the rest of us into considerable difficulty, and that it was not the activities of private equity or hedge funds that caused any of these problems at all.

C'est par conséquent une terrible ironie que les États-Unis soient un des rares pays développés à toujours conserver et appliquer la peine de mort.
It is therefore a horrible irony that the United States is one of the few countries in the developed world which still retains and practises the use of the death penalty.

Quelle terrible ironie ce serait si le Canada, l'un des plus ardents défenseurs sur la scène internationale d'interventions rapides, prenait des mesures pour rendre son propre système lourd, et dans certains cas, pratiquement inutile.
What a terrible irony it would be for Canada, one of the most ardent international supporters of rapid reaction, to take measures to make its own system cumbersome, in fact in some cases virtually useless.