Vertaling van "une tentative énergique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

énergiquement
Vigorously (qualifier value)

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

planter sa tente [ dresser sa tente | monter sa tente ]
pitch one's tent

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion est une tentative énergique pour prévoir une surveillance de la part du vérificateur général, qui est déjà vérificateur de Devco, et pour veiller à ce que le vérificateur général en fasse rapport au Parlement dans les meilleurs délais.
The motion is a strong attempt to have oversight by the auditor general, who is already the auditor for Devco, to ensure that the auditor general's report comes to parliament in a timely fashion.

Quoi qu'il en soit, honorables sénateurs, le sénateur LeBreton avait fait une tentative énergique, mais à mon sens vaine, de montrer que le premier ministre Chrétien et le ministre des Finances Martin gaspillaient l'argent des contribuables, alors qu'ils luttaient avec succès pour éliminer le déficit énorme dont ils avaient hérité du gouvernement conservateur Mulroney-Campbell-Wilson- Mazankowski.
Honourable senators, be that as it may, in her speech, Senator LeBreton made a valiant, though in my view unsuccessful attempt to show that Prime Minister Chrétien and Finance Minister Martin were wasteful of taxpayers' dollars as they successfully fought to eliminate the massive deficit that their government had inherited from the Mulroney-Campbell-Wilson-Mazankowski Conservative government.

C’est pourquoi les Tibétains demandent que les droits qui leur sont déjà octroyés soient respectés, et le Parlement devrait les soutenir énergiquement dans leurs tentatives de préserver leur culture originale, dont un élément fondamental est la langue.
The Tibetans are therefore asking for the rights already granted to them to be respected, and Parliament should emphatically support them in their attempts to preserve their own culture, a basic element of which is language.

Le Bloc québécois s'oppose énergiquement à cette tentative d'ingérence du gouvernement fédéral.
The Bloc Québécois is strongly opposed to this attempt by the federal government to interfere in Quebec's jurisdictions.

1. condamne énergiquement le coup d'État et toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir par des voies non démocratiques;
1. Strongly condemns the coup d'état and all attempts to seize power by undemocratic means;

1. condamne énergiquement le coup d'état et toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir par des voies non démocratiques;
1. Strongly condemns the coup d'état and all attempts to seize power by undemocratic means;

Personnellement, je serais prêt à lutter très énergiquement contre toute tentative visant à contraindre un groupe religieux à le faire ou à lui nier le droit de refuser de le faire.
To the degree that it is a question about my personal opinion, I would stand very strongly against any attempt to coerce or deny that right to a religious group.

3. condamne énergiquement, dans ce contexte, les manœuvres de M. Berlusconi, Premier ministre italien, qui s'est livré à un invraisemblable maquignonnage concernant des questions sans le moindre rapport entre elles (fiscalité contre quotas laitiers) et a failli faire capoter la proposition relative à la taxation de l'énergie; rappelle que, si de telles tentatives de chantage sont possibles, c'est uniquement parce que, dans certains cas, le Conseil est tenu de statuer à l'unanimité; condamne le fait que l'Italie continue de bloquer la directive – que l'on attend depuis longtemps – relative à la taxation de l'épargne; demande donc instamment que, sur les questions fiscales, l'unanimité actuellement exigée du Conseil soit remplacée par la majorité qualifiée, avec codécision pour le Parlement;
3. Strongly condemns in this context the manoeuvres of Italy’s Prime Minister Berlusconi, who entered into an impossible horse-trading exercise on totally unrelated issues (taxation against milk quotas) and nearly caused the energy taxation proposal to fail; recalls that such attempts at blackmailing are only possible because of unanimity requirements in the Council; condemns the fact that Italy continues to block the long-awaited directive on savings taxation; urges, therefore, that unanimity on tax issues be replaced by a qualified majority in the Council with codecision by Parliament;

La communauté internationale doit également prendre garde aux tentatives opportunistes de certains États destinées à justifier la répression interne et les mesures énergiques en prétendant qu'ils "luttent contre le terrorisme".
The international community must also be alert to opportunistic attempts by states to justify domestic repression and crackdowns by claiming that they are "fighting terrorism".

L'Union européenne condamne énergiquement la dernière tentative en date faite pour renverser le gouvernement démocratiquement élu de la Sierra Leone et réaffirme qu'elle soutient pleinement le président Kabbah et son gouvernement.
The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.