Vertaling van "une tentative sincère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Débrouiller l’écheveau des violations des droits de l’homme, des tensions et des conflits motivés par des raisons religieuses ou philosophiques exige beaucoup d’efforts et des effectifs importants, de même que les tentatives sincères d’ouvrir le dialogue et de promouvoir la tolérance.
Finding your way around human rights violations, tensions and conflicts based on religion or belief requires a lot of manpower and effort, as do sincere attempts at dialogue and tolerance.

Présentée comme une tentative sincère de soutenir notre régime démocratique, elle est une tentative habilement déguisée de contourner le régime, et c'est un affront à la démocratie.
Wrapped up as a sincere attempt to bolster our democratic system, this motion is an elaborate masquerade that will undo and is an affront to democracy.

C'est une tentative sincère et honnête visant à répondre aux demandes du public en cette matière.
It is a genuine and honest attempt to try to meet the demands of the public with regard to this issue.

En conséquence, je demande au commissaire d’examiner attentivement ces amendements et d’apprécier l’esprit dans lequel ils ont été présentés, comme une tentative sincère visant à garantir que l’Europe développe une législation efficace sur les brevets dans le domaine des inventions mises en œuvre par ordinateur.
Therefore, I ask the Commissioner to give serious consideration to the amendments and to recognise them in the spirit in which they have been tabled, as a genuine attempt to ensure that Europe develops good patent law in the field of computer-implemented inventions.

Je crois que le projet de loi C-20 est une tentative sincère de promouvoir l'unité du Canada.
I believe that Bill C-20 is a sincere attempt to promote Canadian unity.

C'est parce qu'elle veut éviter de répéter les erreurs commises après 1917 que l'Union européenne tente sincèrement de mettre en place un partenariat stratégique avec la Russie.
Because we want to avoid repeating the mistakes made after 1917, the European Union has been genuinely seeking a strategic partnership with Russia.

C'était une excellente tentative d'échanges entre partis, et au nom du groupe ELDR, je me félicite sincèrement du résultat atteint.
This has been an excellent cross-party endeavour and on behalf of the ELDR Group I wholeheartedly support the result.

M. Coyle: Sénateur, j'ai vu des tentatives sincères en vue de résoudre des problèmes particuliers.
Mr. Coyle: I have seen sincere attempts to resolve particular issues, senator.

Le gouvernement a tenté sincèrement de remédier à cette situation grâce à la création du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation.
The government made a sincere attempt to overcome this with the formation of the Science Technology and Innovation Council.

Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le projet de loi C-309 présenté par mon collègue du Bloc québécois—et c'est la quatrième fois, apparemment, qu'il le présente—est, j'en suis persuadée, une tentative sincère de régler une question d'importance capitale pour les gais et les lesbiennes du Canada, soit le fait qu'à l'heure actuelle leurs relations ne soient pas reconnues.
Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, Bill C-309, introduced by my colleague from the Bloc Quebecois—for the fourth time, apparently—is, I am certain, a sincere attempt to settle a matter of vital importance for gays and lesbians in Canada, which is that there is currently no recognition of their relationships.