Traduction de «une tentative illégale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

abattage illégal | déforestation illégale | exploitation forestière illégale | exploitation illégale des forêts
illegal logging

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

planter sa tente [ dresser sa tente | monter sa tente ]
pitch one's tent

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travaux du Groupe de Travail de Haut Niveau sur l'Asile et l'Immigration, créé par le CAG de Décembre 1998, constituent une première tentative de développer une politique extérieure de l'UE sur l'asile et l'immigration, en faisant pleinement usage des potentialités offertes par le Traité : politique étrangère, développement et assistance économique, asile et immigration, lutte contre la discrimination fondée entre autres sur le sexe, lutte contre l'immigration illégale.
The work of the High-Level Working Group on Asylum and Migration (HLWG), created by the GAC in December 1998, is a first attempt to develop an external policy of the EU on asylum and migration which makes use of the different measures offered by the Treaty: foreign policy, development and economic assistance, migration and asylum, the fight against discrimination based among others on sex and the fight against illegal migration.

Conclusions visant à intensifier la coopération entre les États membres en vue de prévenir de nouvelles pertes de vies humaines à la suite de tentatives de pénétrer illégalement dans l'UE, principalement en Méditerranée (2005)
Conclusions in order to intensify Member States cooperation in preventing further loss of life resulting from attempts to enter the EU illegally, mainly in the Mediterranean (2005)

C'est ce même homme que le sénateur Gerstein a tenté, illégalement, de convaincre de mettre fin à la vérification dont Mike Duffy faisait l'objet.
This is the very man Senator Gerstein illegally tried to influence to kill the Mike Duffy audit.

La priorité est donnée aux migrants qui ne sont pas entrés illégalement dans l'UE et qui n'ont pas tenté de le faire.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly.

S'il n'est pas possible de récupérer ces frais auprès de l'importateur, ceux-ci peuvent être recouvrés, conformément à la législation nationale, auprès de toute autre personne responsable de la tentative d'importation illégale.
If it is not possible to recover those expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.

Même si je dois admettre que le député d'Ottawa—Vanier a raison de dire que quiconque est prêt à débourser 50 000 $ pour partager le repas de ses collègues devrait se faire examiner, cette tentative illégale de financement démontre clairement que le Parti libéral n'a pas changé et ne changera jamais.
While I have to agree with the member for Ottawa—Vanier, who stated, “If anybody is going to pay $50,000 to have lunch with my colleagues, they ought to have their head examined”, this attempted illegal fundraising event clearly demonstrates the Liberal Party has not changed and will never change.

.tentative illégale, clandestine ou coercitive par des gouvernements étrangers d'obtenir un accès non autorisé à des renseignements économiques, tels que des données confidentiels ou de la technologie, pour réaliser un gain économique.
.illegal, clandestine, or coercive attempts by foreign governments to gain unauthorized access to economic intelligence, such as proprietary information or technology, for economic advantage

S'il n'est pas possible de récupérer ces frais auprès de l'importateur, ceux-ci peuvent être recouvrés, conformément à la législation nationale, auprès de toute autre personne responsable de la tentative d'importation illégale.
If it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.

Le comité avait préalablement conclu qu'une telle approche était une tentative illégale pour donner force de loi à des dispositions d'un contrat privé.
The committee previously concluded that such an approach represented an unlawful attempt to give the force of the legislation to the provisions of a private contract.

Dans l'éventualité d'une déclaration unilatérale d'indépendance, comment pourrions-nous avoir la garantie que la justice sera correctement administrée dans la province du Québec ou dans toute autre province, dès lors qu'on est en présence d'une tentative illégale de sécession?
If there's a UDI, how can we be assured that justice will be served in the province of Quebec or any other province if there is an illegal attempt at secession?