Traduction de «une tentative ambitieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

de conception trop ambitieuse [ suraménagé | surdimensionné ]
overdesigned

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire
aspirational clause | aspirational provision

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une tentative ambitieuse de réingénierie et de restructuration de l'organisation, qui vise entre autres à déployer le plus de policiers possible dans des fonctions policières, et à confier à d'autres des fonctions qui ne sont pas des fonctions centrales des services policiers.
It's a comprehensive attempt to re-engineer and redesign the organization, to deploy the maximum number of police officers to policing functions, and to give up functions that are not core to policing.

Les mesures qui ont été prises constituent des tentatives intéressantes et ambitieuses en vue de réorienter les activités dans l'ensemble de l'Agence, comme le projet d'affectation des ressources fondées sur les risques et le système d'inspection intégré dans le cadre duquel on élabore une approche d'inspection commune à tous les programmes d'inspection de l'Agence.
The initiatives that have been launched are interesting and ambitious attempts to reorient activities across all of the CFIA, such as agency-wide risk-based resourcing projects and the integrated inspection system, which is developing a common approach to inspections by all the agency's inspection programs.

Le Parlement européen plaide pour une tentative ambitieuse de levée des barrières réglementaires, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Europe
Parliament asks for an ambitious attempt to tackle regulatory barriers - within and outside Europe

L’initiative de ce jour est une tentative ambitieuse d’élever le débat sur la peine de mort au niveau des Nations unies, afin de faire pression sur les soixante-six pays évoqués plus tôt qui recourent encore à cette pratique.
Today’s initiative is an ambitious attempt to raise the profile of the debate on the death penalty to a UN level and to have an impact on the 66 countries that have already been referred to that still use the death penalty.

Par conséquent, il convient d’accueillir avec enthousiasme les tentatives ambitieuses visant à la réformer et à la transformer en un Conseil des droits de l’homme doté d’une indépendance accrue.
We should therefore welcome the ambitious attempts to reform the Commission and to transform it into the Human Rights Council, whose work will be more independent.

Ces deux tentatives nobles et ambitieuses de réforme de la Constitution du Canada ont échoué et les universitaires et les experts débattent encore des raisons de ces échecs.
Both of these lofty, ambitious attempts to reform Canada's Constitution failed, and academics and pundits are still debating the reasons for this failure.

I. considérant que le Livre blanc de 1995 "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive” représentait une tentative ambitieuse de tirer parti des instruments existants de la Communauté en vue d'encourager l'acquisition de nouvelles connaissances, de rapprocher les établissements scolaires et les milieux d'affaires, de lutter contre l'exclusion sociale, de promouvoir la maîtrise des langues communautaires et d'encourager les États membres à traiter sur un pied d'égalité l'investissement physique et l'investissement en formation,
I. whereas the 1995 White Paper 'Teaching and learning - towards the learning society' was an ambitious attempt to harness existing Community instruments to encourage the acquisition of new knowledge, to bring schools and the business sector closer together, to combat social exclusion, to promote proficiency in Community languages and to encourage Member States to treat capital investment and investment in training on an equal footing,

On comprend donc bien que lorsque ces entreprises poursuivent une stratégie ambitieuse d'acquisitions à l'étranger, tout en restant elles-mêmes à l'abri de tout risque de conquête, il y ait des réactions vives et des tentatives de résistance dans les autres États membres.
It is perfectly understandable that when such enterprises pursue an ambitious strategy of foreign acquisitions, while they themselves are sheltered from any threat of takeover, there are going to be strong reactions and attempts at resistance in the other Member States.

L'aide doit donc être appréciée dans le cadre d'un processus jalonné par de multiples tentatives de rétablir la rentabilité de l'entreprise, le plan actuel représentant tout à la fois la plus ambitieuse de celles-ci et l'ultime aboutissement de celui-là.
The aid, therefore, has to be regarded in the context of a process in which the present restructuring plan represents the final, and most ambitious, effort to restore the firm's viability.