Vertaling van "une teneur tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

charbon bitumineux à teneur moyenne en matières volatiles [ houille bitumineuse à teneur moyenne en matières volatiles | houille bitumineuse à moyenne teneur en matières volatiles | charbon bitumineux à teneur moyenne en M.V. | houille bitumineuse à teneur moyenne en M.V. | charbon bitumineux moyennement volatil ]
medium-volatile bituminous coal [ medium-volatile coal | MV coal ]

teneur minima | teneur minimale | teneur minimum
minimum content

carburant diesel à faible teneur en soufre | carburant diésel à faible teneur en soufre | diesel à faible teneur en soufre | DFTS | diésel à faible teneur en soufre
low-sulphur diesel fuel | low-sulfur diesel fuel | low-sulphur diesel | LSD | low-sulfur diesel

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

charbon bitumineux A à haute teneur en matières volatiles [ houille bitumineuse A à haute teneur en matières volatiles | charbon bitumineux A à haute teneur en M.V. | houille bitumineuse A à haute teneur en M.V. ]
high volatile A bituminous coal [ high-volatile A bituminous coal ]

teneur en charges d'un lubrifiant | teneur en matières inertes d'un lubrifiant | teneur en sédiments d'un lubrifiant
sediment content of a lubricant

lentille hydrophile | lentilles à teneur hydrique | lentilles à teneur d'eau | lentilles à x % de teneur en eau
water lens | hydrophilic lens

charge, teneur en aluminium | teneur en aluminium
aluminium content

huile de colza à haute teneur en acide érucique
Rapeseed oil high erucic acid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ont un taux de succès de moins de 40 p. 100. Par conséquent, ne pensez-vous pas que nous devrions nous concentrer sur les jeunes, les adolescents qui commencent à fumer, et interdire les produits du tabac qui ont une teneur en nicotine tellement élevée qu'ils risqueraient de créer chez les jeunes une accoutumance?
They are less than 40 per cent successful. Therefore, should we not concentrate on the young people, the teenagers who are beginning to smoke, and prevent any tobacco product that will contain nicotine to such a level that they would start to become addicted to it?

Le public est tellement ciblé que, lorsque les représentants de l'Association des brasseurs du Canada sont venus me rencontrer, je leur ai parlé de ces produits à haute teneur en alcool, soit des boissons de 1,2 litre à 10 % et 11 % d'alcool, et même eux n'avaient aucune connaissance de la vente de ces produits.
People are being targeted so specifically that when representatives of the Brewers Association of Canada came to meet with me and I spoke to them about these beverages with an alcohol content of 10% and 11% that are sold in 1.2 litre quantities, even they did not have any knowledge of them.

Les modifications dont nous sommes saisis sont tellement mineures qu'elles ne modifient pas sensiblement la teneur du projet de loi C-37. Cette mesure législative est loin, et même très loin, de régler les problèmes liés aux activités criminelles des jeunes contrevenants.
What the amendments we are discussing today really include is so minor it does not substantially change the material beast of Bill C-37, which is not even a half-baked measure, perhaps not even a quarter-baked measure as far as solving the problems of young offenders and their criminal activity are concerned.

C'est également un composant qu'on trouve normalement dans les huiles marines, les huiles de thon et de foie de morue de la côte Est, mais chose intéressante, si je détermine la teneur en DHA d'une huile de foie de morue, d'une huile de saumon ou de thon, j'y trouve une teneur tellement forte en DHA qu'on la considère en fait comme illégale au Canada et comme un nouveau médicament.
It's also a normal constituent found in fish oils, tuna and cod liver oils from the east coast. What is interesting is that if I assay the actual DHA content of a cod liver oil, a salmon oil or a tuna oil and list on the label that it has so much DHA, that is actually illegal in Canada and considered a new drug.

La nicotine, la pire composante dans une cigarette puisque c'est elle qui occasionne l'accoutumance étant donné sa forte teneur—on parle de 5 à 7 milligrammes par cigarette—occasionne tellement l'accoutumance que c'est même apparenté, en termes d'intensité, à l'accoutumance à la cocaïne et à l'héroïne.
Nicotine is the worst element in a cigarette causing dependency, because of its high level—between 5 and 7 milligrams per cigarette—of such magnitude that it is likened to cocaine and heroin dependency.