Traduction de «une telle évolution pourrait induire » (Français → Anglais) :

Les autorités polonaises ont démontré que, sans une intervention de l'État, une telle évolution pourrait induire un risque de panne générale d'électricité dans un avenir proche;
The Polish authorities have demonstrated that, without State intervention, this trend could create a risk of blackouts in the near future.

En effet, l'application même du PMI pourrait favoriser une telle évolution.
Indeed, the very application of the MIP could favour such shift.

Une telle évolution va à l’encontre des droits sociaux des citoyens de mener une vie digne[25]: selon une estimation pour l’année 2009, pour une nuit donnée, il pourrait y avoir 410 000 personnes sans domicile[26].
This is at odds with the social rights of citizens to live a life in dignity.[25] For example, according to an estimate for 2009[26], there could be as many as 410.000 homeless people in the EU on any given night.

La disparition du jour au lendemain d'une telle indication pourrait induire les consommateurs en erreur et les amener à se tourner vers d'autres boissons indiquant une telle information. Il convient donc de prévoir une dérogation limitée dans le temps afin de permettre à l'industrie d'informer adéquatement les consommateurs.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement. Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.

La disparition du jour au lendemain d'une telle indication pourrait induire les consommateurs en erreur et les amener à se tourner vers d'autres boissons indiquant une telle information.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.

Une telle évolution pourrait contribuer à renforcer la visibilité des fonds européens alloués à la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
Such a development could help raise the profile of European funds allocated to promoting equality between women and men.

Une telle évolution pourrait aller clairement à l’encontre des objectifs que s’est fixés l’UE en matière de lutte contre le changement climatique et de protection de la biodiversité.
This may throw up obvious conflicts with the EU’s stated objectives of combating climate change and protecting biodiversity.

L’idée que l’Iran puisse se doter de l’arme nucléaire est, cela va de soi, incroyablement effrayante, notamment à la lumière de ses déclarations et de ses menaces visant Israël et de ce qu’une telle évolution pourrait signifier pour le reste de la région.
The idea of Iran acquiring nuclear weapons is, of course, incredibly frightening, especially in the light of its statements about, and threats against, Israel and in terms of what such a development would mean for the rest of the region.

Une telle évolution pourrait entraîner une concentration du secteur. D'un autre côté, étant donné les montants considérables déjà mobilisés (mais encore non engagés), la baisse des cours crée de nouvelles opportunités pour les fonds qui détiennent ces liquidités et qui pourraient offrir des rendements très élevés dans les deux à trois ans.
On the other hand, as there is a considerable amount of money already raised (and not yet committed) for new investments, downward valuations have created new opportunities for liquid venture capital funds which could produce very high returns over the next 2-3 years.

Par définition, une telle évolution ne pourrait s'observer avec certitude que dans le long terme.
By definition, such a development can only be identified with certainty over the long term.