Traduction de «une telle uniformisation réduirait » (Français → Anglais) :

S’il convenait d'interpréter l’uniformité comme une hausse du niveau d’harmonisation, cette option se traduirait par la mise en place d’un statut uniforme pour les réfugiés et d’un autre pour les personnes bénéficiant d’une protection subsidiaire, ce qui nuirait à la flexibilité qu’autorise le cadre juridique actuel quant au contenu et à la durée des droits octroyés. En outre, une telle situation réduirait les possibilités de limiter ou de refuser l’accès à certains droits.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection. This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.

Bien que certaines ressources renouvelables puissent en principe être remplacées par d'autres, leur raréfaction aurait néanmoins, en tant que telle, des incidences sur l'environnement, notamment parce qu'elle réduirait la biodiversité du fait de l'extinction de certaines espèces ou de la perte d'habitats.
While some renewable resources could, in principle, be substituted by others, scarcity of renewable resources would, in itself, constitute an environmental impact, such as the loss of biodiversity due to the extinction of certain species or the loss of habitats.

Au contraire, une telle uniformisation réduirait à néant la possibilité d’ajustement rapide de la réglementation applicable à des besoins et un contexte en mutation.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.

Une telle fermeture réduirait considérablement les capacités de production du marché de l’Espace économique européen (EEE) des huiles naphténiques de base et des huiles naphténiques à usiner, qui sont utilisées dans un large éventail de produits (p. ex. caoutchouc industriel, adhésifs, engrais), ainsi que des huiles pour transformateurs, qui sont utilisées pour l’isolation des transformateurs.
This would significantly reduce the production capacity in the European Economic Area (EEA) market for naphthenic base and process oils, which are used in a variety of products (e.g. industrial rubber, adhesives, fertilisers), and for transformer oils ('TFO'), which are used to insulate power transformers.

On n'affirme pas qu'une telle mesure réduirait l'emploi, seulement les profits.
It does not state that jobs would be lost. Rather, it states that profits would be reduced.

1. Les États membres interdisent à tout établissement qui satisfait à l'exigence globale de coussin de fonds propres de procéder, en relation avec les fonds propres de base de catégorie 1, à une distribution d'une ampleur telle qu'elle réduirait lesdits fonds propres à un niveau ne lui permettant plus de respecter l'exigence globale de coussin de fonds propres.
1. Member States shall prohibit any institution that meets the combined buffer requirement from making a distribution in connection with Common Equity Tier 1 capital to an extent that would decrease its Common Equity Tier 1 capital to a level where the combined buffer requirement is no longer met.

Selon eux, une telle mesure réduirait la dépendance des municipalités à l’égard des transferts provenant d’instances gouvernementales supérieures; améliorerait la reddition de comptes et satisferait aux responsabilités croissantes des municipalités puisqu’elle procurerait une source de financement stable et prévisible qui progresse au rythme de l’économie.
They noted that doing so would make municipalities less dependent upon transfers from senior levels of government; provide more accountability to the taxpayer; and respond to the municipalities’ growing responsibilities by offering a stable, predictable source of funding that grows with the economy.

Une amélioration de la situation de l'emploi réduirait du reste le poids d'autres types de prestations sociales, telles que les allocations de chômage.
Increasing employment would also reduce the burden of other types of welfare payments such as unemployment benefits.

Ce serait en fait une hausse d'impôt et une telle situation réduirait l'avantage économique du Canada et sa compétitivité à l'échelle internationale.
This would in fact constitute an increase in taxation and diminish Canada's economic advantage and competitiveness internationally.

Une telle mesure réduirait les taxes de vente.
It would reduce sales taxes.