Vertaling van "une telle prémisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie des prémisses décisionnelles [ prémisses décisionnelles de McGregor | théorie x - théorie y ]
Theory X - Theory Y [ theory x - theory y ]

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

telle vie, telle fin
as we live so we will end

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

Prémisses
Assumption

biais dans les prémisses
bias in assumption

prémisse | antécédent | condition
premise | condition | antecedent

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

traînée interphase, telle qu'elle est modélisée dans les programmes de calcul de type avancé
interphase drag in advanced codes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il serait fallacieux de notre part d'accepter une telle prémisse car l'histoire nous a enseigné que tel n'est pas le cas.
I think it would be fallacy for us to accept that assumption, because history shows that's not the case.

J'espère avoir convaincu les membres du comité que l'identification du donneur potentiel et l'approche à la famille des donneurs s'avèrent des étapes cruciales du processus et que la validation d'une telle prémisse s'avère impérative.
I hope I have convinced the committee that identifying potential organ donors and approaching organ donors' families have proven to be crucial stages in the organ and tissue donation process, and that it is imperative to validate these premises.

Ces lignes directrices se fondent sur la prémisse selon laquelle le retrait des entreprises inefficaces est une donnée normale du fonctionnement du marché et est donc aussi la règle, alors que le sauvetage ou à la restructuration de telles entreprises doit rester l'exception (26).
As such, the Guidelines are based on the premise that the exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market and must, as such, remain the norm, whereas rescuing or restructuring such firms must remain the exception (26).

Selon la Cour de justice une telle prémisse constitue une simple présomption, qui n'est pas admise dans le contexte de l'examen de demandes de remboursement de taxes indirectes contraires au droit communautaire.
According to the Court of Justice, such a premiss constitutes a simple presumption which is not admissible within the context of the examination of requests for reimbursement of indirect taxes contrary to Community law.

Nous en sommes unanimement convaincus, et nous voudrions l'exprimer clairement en ce lieu. Avec de telles prémisses, nous approuvons également ce budget rectificatif et supplémentaire que la commission des budgets présente au Parlement dans son rapport.
On this basis, we will be voting for the supplementary and amending budget which is contained in the report submitted to this House by the Committee on Budgets.

Une telle attitude ne peut engendrer la paix, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et c’est pourquoi les prémisses de ce débat sont entièrement fausses.
This will not lead to peace, Mr President-in-Office, so the basic presumptions underlying this debate are utterly false.

Il est impossible de prédire si la Cour suprême en arriverait à la même conclusion, mais c'est sur une telle prémisse que se fonde une bonne partie de notre rapport. Honorables sénateurs, c'est important parce que les juristes sur lesquels le gouvernement semble s'être appuyé sont ceux qui ont fourni des avis juridiques préconisant de repousser les limites de la Constitution pour éviter une modification constitutionnelle.
Honourable senators, that is important because the scholars upon which the government seems to have relied are the same scholars who gave legal opinions to the effect that it push the limits of the Constitution to avoid constitutional amendment.

Bref, nous allons dans le bon sens : coopération, solidarité, clarté législative et réalisme face au phénomène de l'immigration et de l'asile, qui préoccupe nombre d'entre nous, telles sont les prémisses nécessaires afin de relever l'un des plus grands défis de l'Union européenne en ce nouveau siècle.
To be precise, we are on the right track: faced with a phenomenon such as asylum and immigration, a concern for many of us, cooperation, solidarity, clear legislation and realism are the necessary prerequisites for addressing one of the major challenges for the European Union in this new century.

En s'appuyant sur de telles prémisses à la fois quantitatives et qualitatives, les conclusions ne peuvent, lors d'un second exercice, qu'être sensiblement les mêmes que celles auxquelles on est arrivé dans le cadre de la loi déjà en vigueur.
Being based on the same given quantities and qualities, the conclusions of the second exercise cannot differ markedly from those arrived at under the present Act.