Traduction de «une telle politique devra » (Français → Anglais) :

Une telle politique devra être au service de la promotion de l'innovation et des changements structurels et conduire à des systèmes de production plus efficaces et à une amélioration de la compétitivité de l'économie européenne.
Such a policy should serve to promote innovation and structural changes and lead to more efficient production systems and improved European competitivity.

L’accord relatif à une telle adhésion devra alors être adopté à l’unanimité par le Conseil et être ratifié par tous les États membres.
An agreement relating to EU membership of the ECHR would need to be adopted unanimously by the Council and ratified by Member States.

La réforme de cette politique devra aller davantage dans ce sens.
The reform of this policy should continue this process.

Une telle politique devra préserver l'équilibre entre les impératifs de sécurité d'une part, la protection des données et le respect des libertés civiles d'autre part.
Such a policy framework will need to strike a balance between security concerns on the one hand and data protection and other civil liberties concerns on the other.

Une telle liste devra comprendre un nombre de candidats correspondant au moins au double du nombre des juges à nommer par le Conseil.
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council.

Une telle politique devra trouver un équilibre entre les différents intérêts en jeu, en particulier entre des préoccupations légitimes en matière de sécurité et la protection des droits fondamentaux, notamment le respect de la vie privée.
Such a policy will have to strike a balance between the different interests involved, in particular between legitimate security concerns and the protection of fundamental rights, including privacy.

Affaires étrangères Canada, plus que jamais, demeurera le principal architecte de la politique internationale de notre pays, mais cette politique devra être celle de toute l'administration fédérale; elle devra engager tous les ministères et organismes ayant des intérêts à promouvoir à l'étranger et devra particulièrement bénéficier de l'apport de l'ACDI et des ministères du Commerce international et de la Défense nationale.
Foreign Affairs Canada will remain more than ever the main architect of Canadian international policy, but that policy will have to be pan-governmental, involving the engagement of all federal departments and agencies having international interests, with a special contribution by CIDA, International Trade and National Defence.

Ainsi, notre politique devra mieux contribuer à une croissance durable: telle est l'ambition de l'Europe pour l'ensemble des secteurs d'activité
In this way our policy must better contribute to the sustainable growth that is Europe's ambition for all sectors of activity.

Une telle politique globale à Douze de lutte contre la drogue devra tenir compte au moins des trois dimensions suivantes : - la prévention et le traitement : c'est-à-dire la coordination des politiques sanitaires et sociales à l'égard des toxicomanes; - la répression du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris une action commune contre le blanchiment de l'argent provenant de ce trafic, une meilleure coordination des dispositifs de contrôle aux frontières extérieures et de surveillance des zones transfrontalières internes, une accélération des échanges d'informations; - l'action internationale : notamment la coordination des politiques de Douze et de la Communauté dans les relations mutlilatérales et la concertation sur les demandes de coopération émanant des pays producteurs ou de transit.
Such an overall Community anti-drug policy will have to take account of the following factors: - prevention and treatment, i.e. the coordination of medical and social policies in respect of drug addicts; - the repression of illegal dealing in narcotics and psychedelic substances, including action against the laundering of money derived from such dealing, improved coordination of checking facilities at the Community's external frontiers and surveillance of crossfrontier areas, and a speedier exchange of information; - international action: in particular, coordination of the policies of the Member States and the Community in multilateral relations and consultation on requests for cooperation from producing or transit countries.

Pour mener une telle politique, la Communauté devra, tout à la fois, contribuer à l'ouverture des marchés, y ajouter ses propres interventions, veiller à une coordination avec ses grands partenaires et aussi, comme elle le pratique déjà avec de bons résultats, avec les grandes organisations internationales : Fonds Monétaire International, Banque Mondiale, Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement et Banques régionales de développement.
To pursue such a policy, the Community must help to open up markets, take action of its own and coordinate with its main partners and - as it already does to great effect - with major international organizations like the International Monetary Fund, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and regional development banks.