Vertaling van "une telle dérive néo-colonialiste dépasse " (Frans → Engels) :

Et encore, même si ce but était réalisé, cela exigerait encore un degré d'assimilation que les Premières nations ont dénoncé à répétition comme étant inacceptable (1550) Au XXI siècle, une telle dérive néo-colonialiste dépasse les bornes.
And even if that goal is accomplished, it still requires a degree of assimilation first nations have repeatedly stated is not acceptable to them (1550) This descent into neocolonialism in the 21st century is unconscionable.

Présenter une telle perspective de l'histoire du référendum déforme la réalité compte tenu que le chiffre de 50,6 p. 100 obtenu par le non dépasse largement le nombre d'anglophones et de néo-Canadiens résidant au Québec.
To represent the referendum in such a way is to distort reality, given that the no vote of 50.6 per cent largely exceeds the proportion of anglophones and new Canadians living in Quebec.