Vertaling van "une telle collaboration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

à données inexactes, résultats erronés [ erreurs en entrée, erreurs en sortie | sorties sont fonctions des entrées | telles entrées, telles sortie ]
garbage in, garbage out [ GIGO | garbage in-garbage out ]

telle vie, telle fin
as we live so we will end

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
collaborate together with music librarians | communicate with music librarians | collaborate with a librarian of music | collaborate with music librarians

oeuvre créée en collaboration | oeuvre de collaboration
work of joint authorship

collaboration à distance en temps réel pour la création | télé-collaboration en temps réel pour la création
real-time tele-collaborative authoring

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

collaborer avec d'autres services d'urgence
collaborate accident and emergency services | operate with other emergency services | coordinate with other emergency services | work with other emergency services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle collaboration a déjà été engagée dans plusieurs projets de recherche et d’innovation comme PROMeTHEUS (30) (HEALTH PROfessional Mobility in THe European Union Study) et RN4CAST (31) (Nurse Forecasting: Human Resources Planning in Nursing), mais elle doit être encore renforcée.
Such collaboration has been initiated within different research and innovation projects, like ‘HEALTH PROfessional Mobility in THe European Union Study’ (PROMeTHEUS) (30) or ‘Nurse Forecasting: Human Resources Planning in Nursing’ (RN4CAST) (31), but it needs to be further supported.

2. souligne l'importance du respect par les autorités nationales, régionales et locales du code de conduite européen lors de la préparation, la mise en œuvre et la surveillance des programmes de financement; reconnaît que, dans le but de parvenir à une telle collaboration, il est important de veiller à ce que les décisions soient prises au plus près des citoyens;
2. Highlights the importance of the European code of conduct for Member States, regions and local authorities during the preparation, implementation and monitoring of funding programmes; recognises that, in order to achieve such collaboration, it is important to ensure that decisions are made at the closest possible level to citizens;

L’Europe est pourtant exactement le modèle qui permet d’établir une telle collaboration entre États, de leur propre initiative, en se fondant sur des objectifs de cohésion sociale et de renforcement de la démocratie.
Yet Europe is exactly the model of how such collaboration between States on their free initiative can be based on social cohesion and more democracy.

Une telle collaboration peut requérir l’échange, entre les États membres concernés par la procédure de recherche des contacts, de données à caractère personnel sensibles relatives aux cas humains confirmés ou suspectés.
Such collaboration may involve an exchange of sensitive personal data of confirmed or suspected human cases between Member States concerned by the contact tracing procedure.

Il me semble qu’une telle collaboration devrait être possible, et je pense également qu’elle serait profitable non seulement pour les théâtres concernés, mais aussi pour d’autres partenaires avec lesquels le théâtre slovène pourrait être amené à collaborer à l’avenir. C’est à ces conditions uniquement que la Commission peut envisager de financer ces actions concrètes qui décrivent clairement l’élément de valeur ajoutée européenne et de coopération européenne à cet égard.
This, I think, would be achievable and possible, and I believe it would also be for the benefit not only of the theatres but also for other reviewers and other partners with whom the Slovenian theatre would cooperate in the future, because only under these conditions can the Commission have a positive look at the financing of these concrete actions, which very clearly describe the element of European value added and European cooperation in this respect.

Une telle collaboration peut accélérer la mise en conformité de l'Etat membre et ainsi assurer plus rapidement le résultat recherché.
Such cooperation can speed up the process of bringing a Member State into line and can thus more rapidly attain the desired result of compliance with Community law.

Tant la stratégie relative à la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice[12] que la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme[13] et le programme de Stockholm[14] mentionnent la nécessité d'une telle collaboration étroite avec les pays tiers.
Both the Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs[12], as well as the EU Counter-Terrorism Strategy[13] and the Stockholm Programme[14] mention such a need for close cooperation with third countries.

Pour moi, il reste inacceptable que cette dictature puisse bénéficier d’une telle patience et d’une telle collaboration de la part de l’Union européenne et, en fait, de la part de la quasi-totalité de la communauté internationale, au point de confier à la Chine l’organisation des Jeux olympiques en 2008.
It remains, therefore, unacceptable in my view that this dictatorship can count on so much tolerance and so much cooperation from the EU, but also from more or less the entire international community, even with regard to the organisation of the Olympic Games in 2008.

C'est pourquoi je prie instamment la Commission, mais aussi la commission du contrôle budgétaire, de créer les conditions nécessaires à une telle collaboration lors des discussions sur les agences exécutives.
So I urge the Commission and the Committee on Budgetary Control to create the conditions for such cooperation during consultations concerning these executive agencies.

2. Les États membres veillent à ce qu'une telle collaboration s'instaure entre ces autorités compétentes et les autorités publiques chargées de surveiller les marchés financiers, les établissements de crédit et autres établissements financiers, et les entreprises d'assurance, en ce qui concerne les organismes surveillés par ces différentes autorités.
2. Member States shall ensure that such collaboration takes place between such competent authorities and the public authorities responsible for the supervision of financial markets, credit and other financial institutions and insurance undertakings, as regards the entities which those authorities supervise.