Vertaling van "une telle aventure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terrain d'aventure | terrain d'aventures | terrain pour l'aventure | terrain de jeu pour l'aventure | jardin d'aventure | plaine Robinson
adventure playground

parcours d'aventure en forêt | parcours d'aventures en forêt | parcours aventure | parcours aventures | parcours d'hébertisme aérien | d'Arbre en Arbre
forest adventure course | adventure course | adventure circuit | high wire adventure course

jeu d'aventure | jeu d'aventures | jeu vidéo d'aventure | jeu vidéo d'aventures
adventure game | adventure video game

terrain d'aventure [ terrain pour l'aventure | terrain de jeux d'aventure ]
adventure playground

diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante
crystal gazer | mind reader | fortune teller | numerologist

activités de type aventure [ activités axées sur l'aventure | sports d'audace ]
adventure activities

L'aventure parentale : les 0 à 6 ans [ L'aventure parentale ]
Welcome to Parenting: The First Six Years [ Adventures in Parenting ]

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

Astrologues, diseurs de bonne aventure et assimilés
Astrologers, fortune-tellers and related workers

poursuite en grosse aventure
bottomry suit | suit of bottomry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi ils ont traité le Canada et de nombreux autres pays du monde avec une main de fer dans un gant de velours. À mes yeux, il est plutôt renversant que nous nous lancions dans une telle aventure sans tenir compte de ce que, historiquement, les États-Unis ont fait pour défendre leurs intérêts nationaux, je veux parler des pays qu'ils ont envahis, des droits de la personne qu'ils ont abolis et détruits et ainsi de suite.
I find it somewhat shattering that we are engaging this undertaking without even an appreciation of the history of what the United States has done in the defence of its national interests, the countries it has invaded, the human rights of people it has abolished and destroyed, and so forth.

Alors [plutôt que de se risquer dans une telle aventure] exigeons plutôt que le Premier ministre demeure imputable de la qualité des gens qu’il nomme à la Chambre haute.
Instead [of risking that kind of chaos], let us keep the Prime Minister accountable for the quality of the individuals he appoints to the Upper House.

Je crois que nous pouvons faire l'économie d'une telle aventure avec la prudence qui est de mise dans les opérations de la Banque européenne d'investissement, que j'encourage à développer davantage encore ses interventions dans les pays en développement, parce qu'il y a certainement encore une marge à utiliser.
I believe we can avoid such an experience with the prudence shown in the European Investment Bank’s operations, and I would like to encourage it to further develop its interventions in developing countries, because there is certainly still some margin for manoeuvre there.

Au moment de prendre congé, je tiens à vous dire à quel point je suis fière d’avoir partagé une telle aventure avec vous.
At this moment of saying goodbye, I want to tell you how proud I am to have shared such an adventure with you.

Pour exprimer notre refus de la guerre, et à plus forte raison de l’implication de pays européens dans une telle aventure, invitons au Parlement Mme Cindy Sheehan, cette mère américaine d’un soldat mort en Irak dont le cri de douleur, de vérité, d’humanité émeut l’opinion de part et d’autre de l’Atlantique.
In order to express our rejection of war, and particularly of the involvement of EU countries in such a venture, let us invite to Parliament Mrs Cindy Sheehan, the mother of a US soldier killed in Iraq, whose cry of pain, truth and humanity is moving opinion on both sides of the Atlantic.

Croire que les gens se lancent dans une telle aventure à la légère est ridicule.
To suggest that people take this kind of action lightly is ridiculous.

La méthode Monnet, c'est-à-dire, en l'occurrence, l'aventure d'une déréglementation généralisée par étapes sans qu'aucune étude sérieuse n'ait été réalisée au préalable sur les conséquences d'une telle politique.
The Monnet method means in this case the folly of wholesale, stepwise deregulation without any reliable study being carried out beforehand on the consequences of such a policy.

Trente ans plus tard, notre famille, qui comptait neuf membres, en compte maintenant 29. Je ne puis concevoir que des parents sains d'esprit envisageraient de se lancer dans une telle aventure, pour découvrir le pays avec un pareil clan familial.
Thirty years later, that family of nine has grown to 29, and no parents in their right mind would consider convoying that kind of contingent across the country.

Le principe des opérations de maintien de la paix est noble en soi, mais je doute que nous ayons les moyens de nous lancer dans de telles aventures sans connaître les coûts réels de ce geste de solidari-
The principle involved in peacekeeping operations is a noble one, but I doubt we can afford to get involved without knowing the

Il faut en effet beaucoup d'argent, d'énergie et de patience pour se lancer dans de telles aventures.
Great sums of money, not to mention great energy and patience, are needed to embark on such undertakings.