Traduction de «une taxe dépassée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date d'encaissement dépassée
overdue encashment

dans un paquet | provoque l'écartement du paquet | qui | si elle est dépassée | zône temps la zône temps est une zône
time field

l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée !
the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient

information dépassée
dated information

technologie qui risque d'être vite dépassée
date-sensitive technology

autorisation dépassée
authority overexpended [ overexpended authority ]

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

impôt sur la consommation [ impôt de consommation | impôt sur la dépense | taxe de consommation ]
tax on consumption [ consumption tax | tax on spending | sales tax(UNBIS) ]

tarification de l'infrastructure [ droit de port | droits d'amarrage | droits de mouillage | droits portuaires | frais de port | frais portuaires | octroi de mer | redevance aéroportuaire | redevance d’aéroport | taxe aéroportuaire | taxe d'aéroport | taxe d'embarquement | taxe portuaire ]
charges for use of infrastructure [ airport charge | airport due | airport fee | airport tax | dock due | embarkation tax | harbor due | harbor fee | harbour due | harbour fee | port charge | port due | port tax ]

taxe sur le dioxyde de carbone | taxe sur le CO2 | taxe sur l'émission de dioxyde de carbone | taxe sur les émissions de dioxyde de carbone | taxe sur le carbone | taxe carbone
carbon dioxide tax | carbon tax | tax on carbon dioxide | tax on carbon | tax on carbon dioxide emissions | tax on carbon emissions | carbon dioxide emissions tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, le ministre des Finances a dit que la TVP est une taxe dépassée, inefficace et coûteuse, dont une partie était cachée dans le prix des biens et services et transmise aux consommateurs.
Also, the Minister of Finance indicated that the PST was an outdated, inefficient and costly tax, some of which was hidden in the price of goods and services and passed on and paid by consumers.

La raison pour laquelle je n’ai pas voté en faveur des amendements est qu’ils sont libellés d’une façon largement dépassée, comme si notre débat sur la taxe Tobin se tenait il y a 20 ans.
The reason why I did not vote ‘yes’ to the amendments is because they were phrased in a very old-fashioned way, as though we were having a discussion on the Tobin tax 20 years ago.

- (SV) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, de nombreux Finlandais ont été ébahis par la possibilité offerte à la Finlande de maintenir une taxe routière qui empêche pratiquement les gens d’acheter des voitures à l’étranger et les contraint à payer des prix bien plus élevés que d’autres. Le parc automobile en Finlande est par conséquent l’un des plus anciens d’Europe, ce qui explique la présence de solutions de sécurité dépassées et de voitures moins respectueuses de l’environnement.
– (SV) Madam President, ladies and gentlemen, many Finns have been amazed that Finland can maintain a road tax that has made it almost impossible for people to buy cars abroad and has forced them to pay much higher prices than others. Finland’s stock of cars is therefore one of the oldest in Europe, meaning old-fashioned safety solutions and less environmentally friendly cars.

L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, je prends la parole pour exhorter le Sénat à adopter rapidement ce projet de loi, qui vise à éliminer la taxe d'assise sur les bijoux. Cette taxe est punitive, dépassée et injuste.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, I rise to urge the swift and expeditious passage of this bill, an amendment of the excise tax, which is an elimination of the excise tax on jewellery.

Il convient également de réduire les obstacles à un "modal shift" (changement de mode de transport), telles des taxes élevées dans le secteur ferroviaire, des réglementations mal coordonnées et des formes d'organisation dépassées pour ce qui concerne certaines sociétés de chemin de fer d'Europe centrale.
Obstacles to ‘modal shift’ (change of type of transport), e.g. high track charges within the rail sector, poorly coordinated rules and regulations and anachronistic forms of organisation in certain central European rail companies must also be reduced.

La Loi sur la taxe d'accise est une mesure législative dépassée.Pour la majorité, les dispositions de cette loi remontent aux années 1800.
The Excise Tax Act is an antiquated piece of legislation. Many of its provisions date back to the 1800s.

pour chaque exploitation, comptabilité des engrais utilisés, de manière à disposer d'un bon aperçu de la consommation totale ainsi que d'une base pour des sanctions éventuelles (taxes/pénalités), si les normes fixées en matière d'amendement sont dépassées,
requirement for each holding to keep records providing a sound overview of total fertiliser use and a basis for penalties (charges/fines) where a holding exceeds its fertiliser limits;

Certaines étaient dépassées, mais elles coûtaient et elles coûtent encore des milliards de dollars par année au Trésor canadien, ce qui est comblé par les impôts et les taxes des particuliers du Québec et du Canada.
Our analysis showed that some of these were outdated but cost billions of dollars a year to the Canadian treasury, and they still do, with the people of Quebec and Canada having to pay the difference in personal income tax.