Vertaling van "une sérieuse baisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

baisse du plan d'eau | baisse du niveau de l'eau | baisse de niveau | abaissement du plan d'eau | abaissement de niveau d'eau
drawdown | fall of water level

jouer à la baisse [ miser à la baisse | spéculer à la baisse ]
speculate for a fall [ operate for a fall | go a bear ]

freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]
slow-down [ slow down ]

inélasticité à la baisse | rigidité à la baisse
downward rigidity

baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression
decline in birth-rates | drop in the birth rate

marché en baisse | marché orienté à la baisse | marché baissier
bear market | bearish market

tendance à la baisse | évolution à la baisse | tendance descendante
downward trend | falling trend | downtrend

effets d'une baisse de température
Cold injury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre mémoire, vous dites que la pluviosité a sérieusement baissé ces dernières années et, plus loin, que «les producteurs réagissent à ce changement et ont adapté leurs programmes culturaux en conséquence».
In your brief, you say that there has been a serious lack of rain in recent years, and at the end of the first paragraph you say, ``Producers are responding to this shift and have made adjustments in their cropping programs'.

D. considérant que le rapport 2011 d'Europol sur la situation et l'évolution du terrorisme dans l'UE (TE-SAT 2011) indique que la menace d'attentats terroristes dans l'Union européenne demeure sérieuse, et que les liens entre terrorisme et criminalité organisée semblent croissants, et souligne le fait que l'on observe une tendance à la baisse des attentats revendiqués par ou attribués à des organisations terroristes séparatistes, par rapport à 2006, bien qu'ils continuent à représenter la majorité des attentats terroristes en Europe;
D. whereas the Europol 2011 EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT 2011) indicates that the threat of terrorist attacks in the EU remains serious, and that the links between terrorism and organised crime appear to be growing, and points to the fact that there is a decreasing trend of terrorist attacks claimed or attributed to separatist terrorist organisations as compared with 2006, although they still account for the majority of overall terrorist attacks in the EU;

Le manque de transparence du système et l'incapacité des autorités de supervision à dresser un bilan précis et complet de la situation ont conduit à une sérieuse baisse de confiance.
The lack of transparency in the system and the inability of supervisors to piece together an accurate and complete picture of the situation, has led to a dramatic fall in confidence.

D’après ses prévisions, la Commission européenne prévoit une baisse d’environ 4 % du PIB cette année avant une stabilisation en 2010 seulement. Cette baisse s’accompagnera de la perte de 8,5 millions d’emplois au cours de ces deux années, si bien que le taux de chômage avoisinera les 11 %. Très sérieuses, ces prévisions illustrent l’inefficacité des mesures prises à ce jour.
The European Commission’s current forecasts, which point to a fall in GDP of around 4% this year, with stabilisation only in 2010, accompanied by a loss of 8.5 million jobs over these two years and a prediction that the unemployment rate will reach around 11%, are very serious and demonstrate the ineffectiveness of the measures taken to date.

Au Royaume-Uni, selon le Farmers Weekly, les producteurs de betterave sucrière seront confrontés dès la saison prochaine à de sérieuses baisses des coûts et, potentiellement, à des fermetures d’usines.
According to Farmers Weekly in the UK, next season, British sugar beet growers will start facing deep price cuts and the possibility of factory closures.

Au Royaume-Uni, selon le Farmers Weekly , les producteurs de betterave sucrière seront confrontés dès la saison prochaine à de sérieuses baisses des coûts et, potentiellement, à des fermetures d’usines.
According to Farmers Weekly in the UK, next season, British sugar beet growers will start facing deep price cuts and the possibility of factory closures.

Aujourd’hui plus que jamais, compte tenu entre autres de la sérieuse baisse du taux de natalité au Canada, nos institutions politiques devraient activement distinguer le type de mariage le plus évidemment apte à créer l’identité familiale que souhaite la grande majorité des Canadiens.
Now more than ever, considering among other things the seriously low birth rate of Canadians, our political institutions should be actively distinguishing the type of marriage that obviously is best able to provide the type of familial identity desired by the great majority of Canadians.

Les petites économies ouvertes, en revanche, ont toutes accusé une sérieuse baisse de régime.
The small open economies all experienced severe growth slowdowns.

D'après les informations complémentaires fournies après l'institution des mesures provisoires, les importations faisant l'objet de pratiques de dumping en provenance de Chine ont augmenté de 63% entre 1995 et 1998, provoquant une sérieuse détérioration de la situation économique et financière de l'industrie communautaire, notamment une baisse des ventes (-14%), une perte de part de marché (-10 points de pourcentage), une diminution de la production (-8%) et des pertes dues à la chute des prix.
The additional information provided after the imposition of provisional measures confirmed that between 1995 and 1998 dumped imports from China increased by 63%, causing a substantial deterioration in the economic and financial situation of the Community industry in the form of decreasing sales (-14%), lost market share (-10 percentage points), declining production (-8%) and losses due to depressed prices.

Cette année-là, des études scientifiques ont signalé une sérieuse baisse des stocks de morue du nord ainsi qu'une diminution des stocks de poisson de fond au large de la Nouvelle-écosse, ce qui a amené des réductions des contingents, des fermetures d'usines et des mises à pied.
That year, scientific studies pointed to a serious decline in northern cod and a further decline in groundfish stocks off Nova Scotia, leading to subsequent quota reductions, plant shutdowns and layoffs.