Vertaling van "une série d’enjeux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

série de défaites [ série d'échecs | série de revers ]
losing streak [ winless streak ]

séries éliminatoires [ séries d'après-saison | séries de fin de saison ]
postseason play-offs [ postseason series | postseason showcase | postseason extravaganza ]

série de défaites | série d'échecs | série de revers
losing streak

éliminatoire [ des éliminatoires | des séries éliminatoires | des séries d'après-saison | des séries de fin de saison ]
play-off

catégorie d'objets | catégorie de biens | catégorie d'enjeux
object class | facility class

dépositaire d'enjeux | tiers dépositaire | tierce dépositaire
stakeholder

regroupement d'enjeux
issue linkage

tarif dégressif pour une série d'insertion | tarif dégressif pour une série
series discount

série d'aménagement
working circle

carte des enjeux en cas d'inondation | carte des enjeux liés aux inondations
flood vulnerability map

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On la répartit, mais c'est l'USSTRATCOM qui chapeaute le tout. On parle d'engagement mondial et c'est là que l'on entre dans une série d'enjeux plus vastes liés à la stratégie globale — la défense de l'Amérique du Nord est un mécanisme de défense mondial à bien des égards, question de technologie —, des enjeux que nous devons connaître si nous voulons prendre des décisions sur ce que nous voulons faire et sur les efforts que nous devons consentir pour atteindre nos objectifs, quels qu'ils soient.
They parcel it out, but the overall is USSTRATCOM, which is about global engagement, and this gets you into a bigger set of issues surrounding the big strategic picture — the defence of North America is a global defence in many ways for technological reasons — that we need to know about in order to make decisions about what we want to do and how much we have to do to get whatever we want to get out of this.

Effectivement, lorsqu'on parcourt ce document, ce catalogue Canadian Tire épais d'un pouce avec une multitude de détails, on voit à quel point le gouvernement s'assure de garder la mainmise, dans le secret de ses bureaux sur une base très éditoriale, sur une série d'enjeux qui sont de compétence et d'intérêt général.
When we have a look at this document—this one-inch thick, Canadian Tire catalogue—that is chock full of details, we see just how the government is retaining control, in the secrecy of its offices and with its documents, over a number of issues that are of general interest and responsibility.

Monsieur le Président, le député a associé toute une série d’enjeux disparates à ce qui semble lui déplaire dans les objectifs, le contenu et l’objet du projet de loi.
Mr. Speaker, the member has convoluted a whole bunch of issues into what appears to be somewhat of a displeasure with the attempt, the content and the intent of the bill.

L’environnement géopolitique du CCG se caractérise par l’émergence d’une série d’enjeux sécuritaires aux implications globales et régionales qui signifient qu’un processus de libéralisation et de diversification de la structure de base de l’économie de ces pays doit être entamé.
The GCC’s geopolitical environment is characterised by the emergence of a series of security challenges with global and regional implications that means that a process to liberalise and diversify the basic economic structure of these countries needs to be started up.

L’environnement géopolitique du CCG est marqué par l'émergence d'une série d’enjeux sécuritaires aux implications globales et régionales (Irak, Iran, Yémen, terrorisme islamiste, piraterie).
The GCC’s geopolitical environment is characterised by the emergence of a series of security challenges with global and regional implications (i.e. Iraq, Iran, Yemen, Islamist terrorism and piracy).

Il n'existe pas en tant que tel de série d'enjeux liés à la Patriot Act; les enjeux concernent le flux transfrontalier des données — la communication à l'échelle mondiale de nos renseignements personnels. Elle s'est accentuée ces dernières années.
They're not a U.S.A. Patriot Act set of issues per se; they are issues of transborder data flow the global flow of our personal information.

En outre, en tant que représentant d’un nouvel État membre, j’ai eu la mauvaise surprise de voir que la proposition de règlement, présentée au printemps 2004, reposait sur des recherches concernant les seuls 15 anciens États membres, et qu’elle ne tenait pas compte de toute une série d’enjeux spécifiques aux nouveaux États membres.
In addition, as a representative of a new Member State, I was unpleasantly surprised by the fact that the draft regulation submitted in the spring of 2004 was based on research relating only to the 15 older Member States, and that a whole series of special features of the new Member States was not taken into account in the draft; these can be mentioned only by way of example.

Dans ces limites, la présidence a défini une série d’enjeux essentiels et cruciaux liés à nos trois objectifs principaux : la réforme économique et la compétitivité, l’emploi et la cohésion sociale et le développement durable.
Within these limits, the presidency has defined a series of crucial issues of primary importance which relate to our three basic objectives: economic reform and competitiveness, employment and social cohesion and sustainable development.

Rien sur une série d'enjeux et de problèmes d'un ordre nouveau qui seront ceux auxquels nous serons confrontés au XXIe siècle.
There was no mention of a number of new issues which are, if you like, the main goals and problems facing us in the 21st century.

Pour ce qui est de la deuxième série d'enjeux, je rappelle aux sénateurs que la liberté d'information et la liberté de religion sont des droits fondamentaux garantis aux enfants en vertu des articles 13 et 14 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, convention que le Canada a ratifiée en 1991.
With respect to the second set of issues, I would like to remind honourable senators that the fundamental rights of children to freedom of information and freedom of religion are guaranteed by articles 13 and 14 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which Canada ratified in 1991.