Traduction de «une synergie évidente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme Synergie(Synergy)
Synergy programme

Synergie : initiatives canadiennes en santé internationale [ Synergie ]
Synergy: Canadian Initiatives for International Health [ Synergy ]

La synergie : bienfait de la coopération [ La synergie ]
Synergy: a bonus from co-operation [ Synergy ]

prix Synergie pour l'innovation [ prix Synergie de partenariats universités-industrie en R et D ]
Synergy Awards for Innovation [ Synergy Awards for University-Industry R&D Partnerships ]

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

toxicité évidente
manifest toxicity

règle (évidente), empirique
rule of thumb

série systématique évidente
recognisable systematic series

synergie
synergy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle met l’accent sur la nécessité de doter les personnes pauvres des compétences qui leur permettent de tirer pleinement profit de toute augmentation du potentiel d'emploi, par exemple dans les emplois verts puisqu’il existe une synergie évidente entre la création d’emplois et la croissance verte.
It emphasises the need to provide poor people with the skills that can enable them to take full advantage of any expansion in employment potential such as in green jobs as there is a clear synergy between job creation and green growth.

Il existe des synergies évidentes entre certaines actions politiques annoncées dans l'initiative et le travail de la BEI.
There are clear synergies between some policy initiatives announced in the Initiative and the work of the EIB.

Les projets soutenus au niveau de l'UE devraient tenir compte des priorités définies par la stratégie et par ses plans d'action, et apporter une valeur ajoutée UE évidente, en veillant à la cohérence et la création de synergies, tout en évitant les doubles emplois entre les programmes et au sein des organes de l'UE.
Projects supported at EU level should take into account the priorities of the Strategy and its Action Plans and deliver a clear EU added value, ensuring coherence and synergies while avoiding duplication within programmes and with EU bodies.

Enfin, le PAN Emploi 2002 tient compte du PAN Inclusion 2001 et les synergies entre les deux plans sont évidentes.
Finally, NAP Employment 2002, considers the NAP Inclusion 2001 and synergies between the two plans are evident.

Pour tirer des avantages des synergies évidentes entre les carburants et les technologies, nous avons de plus en plus besoin de carburants appropriés, qu'il s'agisse des configurations hybrides, des piles à combustible ou d'autres avancées technologiques.
Whether it be hybrid, fuel cell or other technology development, there is an increased need for appropriate fuels in order to benefit from the fuel and technology synergies that are evident.

C. considérant qu'il y a des incohérences évidentes dans les politiques de l'Union en ce qui concerne le commerce, l'agriculture, la pêche, le climat, les droits de propriété intellectuelle, les migrations, les finances, les armes et les matières premières, lesquelles influent sur les objectifs de développement; que la CPD peut contribuer à une réduction de la pauvreté grâce à des synergies fondamentales entre les politiques de l'Union;
C. whereas there are clear inconsistencies in the EU's trade, agriculture, fisheries, climate, intellectual property rights, migration, finance, arms and raw materials policies which affect development goals; whereas PCD can contribute to poverty reduction by finding fundamental synergies among EU Policies;

21. met l'accent sur le rôle clé que doit jouer le budget de l'Union dans la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020, qui ont été arrêtés d'un commun accord; est persuadé que les fonds de l'Union, s'ils sont bien étudiés, peuvent réellement susciter et catalyser des actions présentant une valeur ajoutée européenne évidente, actions que les États membres ne peuvent pas mener seuls, et être à l'origine de synergies et de complémentarités avec les activités des États membres en les aidant à choisir des investissements cruciaux tournés vers l'avenir;
21. Stresses the key role that the EU budget must play in achieving the jointly agreed EU 2020 Strategy objectives; strongly believes that EU funding, if well devised, can actually trigger and catalyse actions having clear Union added value which Member States are unable to carry out on their own, as well as creating synergies and complementarities with Member States’ activities by helping them focus on key future-oriented investment;

Même s'il existe des synergies évidentes selon les actions et les pays de retour ou l'appartenance à un certain groupe, ceci ne peut pas priver les rapatriés d'être privé de leur droit d'être traités et conseillés de manière individuelle.
Even if there are obvious synergies according to actions and the country to which a person is returning and the group to which a person belongs, this must not deprive returnees of their right to be dealt with and counselled on an individual basis.

Au contraire, il existe entre ces deux principes des synergies évidentes, qu'il conviendrait d'étoffer et de renforcer, au profit tant du marché intérieur que de l'environnement.
On the contrary, there are clear synergies between the two, which should be further developed and strengthened for the benefit of both the internal market and the environment.

M. Flynn a souligné l'importance des nouvelles synergies entre l'industrie et les services, les difficultés et les possibilités suscitées par l'évolution démographique ainsi que la nécessité évidente de transformer les systèmes de protection sociale et de fiscalité en moyens de faciliter et non d'entraver l'accès à l'emploi.
Mr Flynn stressed the importance of the new synergies between manufacturing and services, the difficulties and opportunities represented by demographic change, and the clear need for social protection and taxation systems to be transformed into pathways to employment, not barriers to access.