Traduction de «une surprise étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

difficulté étant au lit
difficulty in bed

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

chute en étant porté
Fall while being carried

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est toute une surprise, étant donné que le Parti libéral a rejeté une motion reconnaissant les mariages entre personnes de même sexe à son congrès de la fin de semaine dernière.
This is quite a surprise, considering that the Liberal Party defeated a motion recognizing same sex marriages at its convention this past weekend.

Ce n'est pas une surprise, étant donné que de plus en plus de gens veulent visiter le Canada.
It's no surprise given that more and more people want to visit Canada.

Ce n’est pas une surprise, étant donné que les autorités népalaises se sont rendues coupables, à plusieurs occasions, d’infraction à la liberté d’expression et aux droits de l’homme des Tibétains en exil.
This comes as no surprise, since the Nepalese authorities have been repeatedly guilty of breaching the freedom of expression and human rights of Tibetans in exile.

C’était un résultat sans surprise, étant donné le vote en commission.
This was not surprising, given the vote in the committee.

Monsieur le Président, je suis certainement déçue de la position libérale exprimée dans l'allocution du chef de ce parti dont je croyais qu'il s'intéressait à la justice pour les Canadiens, quoique je ne suis pas surprise, étant donné les liens du porte-parole en matière de finances avec Bay Street.
Mr. Speaker, I am certainly disappointed in the Liberal position in the speech by the leader of the Liberal Party who I thought was interested in fairness for Canadians, although I am not surprised given the finance critic's connections to Bay Street.

Votre élection n’a pas été une grande surprise étant donné que nous connaissions son issue depuis 2004.
Your election did not come as a great surprise, as we have known what the result would be since 2004.

L’insistance des partenaires commerciaux de pays tiers dans les négociations agricoles continue à créer la surprise, étant donné le volume modeste de produits agricoles négociés globalement.
The insistence of third trading partners on agricultural negotiations continues to cause surprise, given the small volume of agricultural products traded globally.

L'hon. Joe Fontana: Eh bien, j'aimerais vous faire part de ma surprise, étant donné que je connais bien ceux qui me critiquent.
Hon. Joe Fontana: Well, I'd like to indicate my surprise, knowing my critics as well as I do.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme on l'a déjà dit ici, on ne pourra pas dire que la fin de cet accord soit une surprise, étant donné que ce scénario était déjà écrit dès décembre 1995.
– (PT) Mr President, Commissioner, as has already been said here, it would be hard to say that the end of this agreement comes as a surprise, given that this scenario has been foreseen since December 1995.

Cela fait une vingtaine d'années maintenant que je milite pour un environnement atmosphérique plus sain dans cette ville, et j'ai été très surprise, étant une personne très allergique à la fumée de cigarettes, de trouver votre salle de séance bleue de fumée de cigarette.
I've been involved for 20 years now in the process of trying to create a healthier air environment in this city, and I was very surprised, as someone who's very allergic to cigarette smoke, to basically not be able to deal with the initial encounter with your committee except through a haze of cigarette smoke.