Vertaling van "une surprise totale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

Les invités surprise ... ou la salubrité des aliments [ Les invités surprises ]
Uninvited Guests to Dinner: a program on safe food handling [ Uninvited Guests to Dinner ]

grève surprise
lightning strike

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, de nombreuses personnes ont été secouées par cette décision, y compris le président de l'Association canadienne de lutte amateur, Don Ryan, qui a dit que cette recommandation était « une surprise totale ».
Mr. Speaker, many people were shocked by this decision, including Wrestling Canada's president Don Ryan, who was “deeply surprised by the recent recommendation”.

Est-ce que la mauvaise gestion constatée par le vérificateur général est une surprise totale pour le ministre, ou celui-ci peut-il expliquer aux Canadiens pourquoi son ministère ne donne pas à nos soldats du matériel militaire adéquatement entretenu?
Does the Auditor General's discovery of mismanagement come as a complete surprise to the minister, or can he explain to Canadians why his department is failing to give our soldiers properly maintained military equipment?

Monsieur le président, à moins que j'aie une surprise totale à la fin de l'étude et que les membres conservateurs de ce comité votent tous en faveur de ce projet de loi, ce qui m'abasourdirait, je dois dire que je trouve l'argument plutôt intéressant.
Mr. Chair, unless I'm completely surprised at the end and the Conservative members of this committee all vote in favour of this bill, which will stun me, I have to say that I'm finding the argument rather interesting.

Cela veut dire qu’il saura tout de suite le total de ce qu’il aura à payer, sans crainte d’une mauvaise surprise après coup.
It means that he or she will know straight away the total amount to be paid, without fearing a nasty surprise later on.

J’ai été totalement consternée en lisant les commentaires, mais malheureusement, je ne suis pas particulièrement surprise.
I was completely appalled when I read the comments, but unfortunately I am not particularly surprised.

Je dois avouer, en tant que rapporteur fictif, ma surprise totale lorsque j’ai découvert que ni les clients ni les entreprises ne souhaitent ce type de législation.
As shadow rapporteur, I must confess that I was totally astounded to discover that neither customers nor companies wanted this type of legislation.

Ce qui m’a surprise, c’est que 50% du montant total prévu dans le budget 2005 n’ont pas été utilisés. Dès lors, le problème ne concerne pas tellement l’utilisation des fonds à l’avenir, mais plutôt la question de savoir pourquoi nous devons accumuler de tels montants et crédits d’engagement à l’avance.
What surprised me is that 50% of the total amount foreseen in the 2005 budget was not used, so the problem is not about using the funds in the future, but rather about why we have to accumulate such large amounts of money and appropriations in advance.

Il nous a tout d’abord fait part de sa surprise concernant l’atmosphère de pessimisme excessif. En effet, son analyse de l’économie européenne lui a révélé que les conditions requises pour son rétablissement total étaient en place.
He began by telling us that he is surprised about the excessive pessimism, since, on analysing the European economy, he has noted that the conditions are in place to allow it to recover fully.

Par exemple, les commissions publient leurs propositions initiales sans avoir eu l'occasion de demander l'avis des parties intéressées de sorte que, lorsqu'elles sont publiées, ces propositions sont une surprise totale.
For example, the commissions publish their initial proposals without having had a chance to obtain input from interested parties so that when published these proposals generally come as a complete surprise.

Leur réussite n'a pas été une surprise totale pour les habitants de Blyth.
These accomplishments, although not easy, were less than a total surprise to the residents of Blyth.