Traduction de «une surconcentration dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zones de surconcentration
highly concentrated areas

lait écrémé surconcentré
multi skim-milk

lait frais surconcentré
multi-milk

surconcentration des logements [ surdensification des logements ]
clustering [ cluster development zoning ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque de la fusion entre la Banque TD et Canada Trust, le Bureau de la concurrence, à cause de la surconcentration dans la région Kitchener-Waterloo, a dit: «Vous allez devoir vous dessaisir de 12 de vos succursales dans la région de Kitchener-Waterloo».
When the TD Bank and Canada Trust were merging, because there was over-concentration in Kitchener-Waterloo, the Competition Bureau said, ``You will have to divest 12 of your branches in Kitchener-Waterloo'.

Nous nous inquiétons donc beaucoup de constater que, dans ce débat, la réponse risque d'être: laissez-les se surconcentrer et mettez de la réglementation par-dessus.
So we're deeply concerned that in a lot of this debate the answer will be to let them over-concentrate and pile regulation on it.

17. souligne que, eu égard à la réforme de la PAC et, en particulier, au découplage, les choix des agriculteurs sur ce qu'ils produisent seront influencés davantage par les informations provenant du marché qui ne doivent pas être perturbées par une surconcentration dans le secteur de la distribution; estime que l'augmentation des importations de denrées alimentaires par l'Union ferait sans doute baisser les prix au départ de l'exploitation;
17. Stresses that in light of the CAP reform and in particular decoupling, farmer decisions on what to produce will be influenced more by signals coming from the market, which must not be disrupted by overconcentration in the retail sector; believes that the increase of EU food imports is likely to reduce farm prices;

17. souligne que, eu égard à la réforme de la PAC et, en particulier, au découplage, les choix des agriculteurs sur ce qu'ils produisent seront influencés davantage par les informations provenant du marché qui ne sauraient être perturbées par une surconcentration dans le secteur de la distribution; estime que l'augmentation des importations communautaires de denrées alimentaires fera baisser les prix au départ de l'exploitation;
17. Stresses that in light of the CAP reform and in particular decoupling, farmer decisions on what to produce will be influenced more by signals coming from the market, which must not be disrupted by overconcentration in the retail sector; believes that the increase of Community food imports is likely to reduce farm prices;

On assistera d’abord à une libéralisation et à une privatisation complètes au niveau national, puis à des restructurations radicales, à une surconcentration des médias et à une accumulation de capital aux dépens des travailleurs du secteur et des usagers.
First there will be complete liberalisation and privatisation at national level, and then radical restructuring, over-concentrating of the media and an accumulation of capital at the expense of workers in the sector and of users.

16. fait remarquer qu'en dehors de l'Union, des États et des régions investissent à l'heure actuelle en masse dans la recherche et le développement, ce qui est susceptible à moyen terme d'ébranler la position technologique dominante de l'Union, mais qu'il convient d'éviter une surconcentration des financements dans un domaine particulier; étant donné la responsabilité globale dans la lutte contre le changement climatique, souligne qu'il n'est pas souhaitable que les pays en développement soient distancés dans la mise en œuvre de la technologie de captage et de stockage du CO2 et souligne l'importance primordiale d'une coopération étroite avec la Chine et l'Inde à cet égard;
16. Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in RD which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;

16. fait remarquer qu'en dehors de l'UE, des États et des régions investissent à l'heure actuelle en masse dans la recherche et le développement, ce qui est susceptible à moyen terme d'ébranler la position technologique dominante de l'UE, mais qu'il convient d'éviter une surconcentration des financements dans un domaine particulier; étant donné la responsabilité globale dans la lutte contre le changement climatique, souligne qu'il n'est pas souhaitable que les pays en développement soient distancés dans la mise en œuvre de la technologie de captage et de stockage du CO2 et souligne l'importance primordiale d'une coopération étroite avec la Chine et l'Inde à cet égard;
16. Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in RD which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;

Au Canada, nous avons une situation bizarre en ce sens que 5 p. 100 des Canadiens paient 95 p. 100 de l'impôt sur le revenu, et nous avons donc une surconcentration de la richesse.
In Canada, we have this oddity that 5% of Canadians pay 95% of income tax, so we have an over-concentration of wealth.

Des recherches très intéressantes de l'Université de l'Alberta montrent qu'il y a surconcentration des débits de restauration rapide dans les quartiers pauvres du centre-ville d'Edmonton, alors que l'on n'en trouve que très peu dans les quartiers aisés.
Some very interesting research at the U of A shows there's an over-concentration of fast food outlets in poor neighbourhoods in the inner city of Edmonton, and very few are in upper-income neighbourhoods.

Certains croient que la surconcentration d’Autochtones dans les vieux quartiers de ces villes pourrait avoir des effets négatifs relativement considérables.
It has been suggested that the residential clustering of Aboriginal people in core areas of these cities can lead to relatively high and negative “concentration effects”.