Traduction de «une supériorité comparative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avion assurant la supériorité aérienne [ avion de supériorité aérienne | chasseur de supériorité aérienne | chasseur de suprématie aérienne ]
air superiority fighter [ air superiority aircraft ]

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

supériorité sur le plan de l'information dans l'EMI [ supériorité sur le plan de l'information dans l'environnement militaire de l'information ]
information dominance in the MIE [ information dominance in the military information environment ]

but marqué en avantage numérique | but marqué en supériorité numérique | but compté en avantage numérique | but compté en supériorité numérique
power play goal | powerplay goal

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

étalonnage | analyse comparative | évaluation comparative | amélioration comparative | parangonnage | référenciation | balisage | benchmarking
benchmarking

évaluation comparative d'études indépendantes [ évaluation comparative d'études à bras unique | évaluation comparative d'études à une seule branche ]
single-arm study

droit comparé
comparative law

publicité comparative
comparative advertising

variable comparative | variable relative | propriété comparative
comparative variable | comparative property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les quelques études comparant de façon systématique l’administration du cannabis par inhalation de fumée et l’absorption de THC pur par voie orale n’ont pas conclu à la supériorité de l’une ou l’autre méthode.
The few studies in which smoked cannabis has been systematically compared with pure THC given by mouth have not revealed any clear superiority of one over the other.

- cliniques sur les médicaments destinés aux adultes mais également sur les médicaments destinés à un usage pédiatrique (y compris au moins un essai clinique de phase III dans le cadre duquel le nouveau médicament a été comparé à des médicaments autorisés précédemment et utilisés pour traiter une pathologie identique ou semblable faisant appel à un modèle de supériorité);
- clinical trials on medicinal products intended for adults and on medicinal products intended for paediatric use (including at least one clinical trial of phase III in which the new medicinal product was compared with previously authorised medicinal products used to treat the same or a similar condition using a superiority design).

Si l'existence de telles pratiques peut être établie formellement, je dois, bien entendu, utiliser tous les moyens dont dispose la Commission pour protéger l'industrie communautaire contre cette concurrence déloyale. Mais lorsqu'on parle de concurrence loyale - celle qui est fondée sur une supériorité comparative - on fait référence à autre chose.
Where evidence of such practices can be demonstrated I must of course use the powers available to the Commission to protect EC industry against unfair competition. But fair competition, based on comparative advantage, is a different matter.

Le sentiment que cela a éveillé en moi, le civiliste et le juriste qui fait du droit comparé, c'est qu'on ressassait certains stéréotypes de la société québécoise comme étant une société arriérée et obscurantiste, qui opprimait tel ou tel groupes pour justifier un postulat de supériorité, en bout de ligne, du common law par rapport au droit civil.
As a civil lawyer and a jurist in comparative law, that made me feel as though we were rehashing certain stereotypes about Quebec society as a backward and obscurantist society that oppressed this or that group in order to justify a superiority postulate, in the end, of common law over civil law.