Vertaling van "une structure originale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

original | minute originale | expédition originale
record copy

Fédération internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales [ Association internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales ]
International Federation of Original Art Diffusers [ International Association of Original Art Diffusers ]

bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son
original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score

œuvre originale | œuvre de création originale
original work | original creative work

gomme d'origine [ gomme originale | pleine gomme originale ]
original gum [ O.G. | untouched gum | full original gum | full O.G. ]

recherche originale [ étude primaire | étude originale ]
primary research [ original study | primary study ]

preuve matérielle originale
original real evidence

immunité originale
original privilege

oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales
entertainment, literary or artistic originals

créer des mélodies originales
create new musical compositions | write new melodies | create original melodies | develop original melodies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Construits après le grand incendie de 1916 qui a détruit la structure originale (la tour Victoria) et la presque totalité du premier édifice du Parlement, la tour de la Paix et l'édifice du Centre rendent hommage aux Canadiens et Canadiennes qui ont sacrifié leur vie durant la Première Guerre mondiale.
Constructed following the Great Fire of 1916 that destroyed its predecessor (the Victoria Tower) and much of the original Parliament Building, the Peace Tower and Centre Block commemorate Canada's sacrifices in the First World War.

S'il convient que les coûts liés à la restructuration d'un établissement soient financés par ses ressources propres, un mécanisme doit néanmoins être prévu pour permettre audit établissement de continuer à fonctionner, que ce soit sous sa forme originale ou via un établissement-relais ou une structure de gestion des actifs (structure de défaisance).
However, even if the cost of the restructuring of an institution should be allocated to their internal resources, there needs to be a mechanism enabling the institution (either in its original form, through a bridge bank or as an asset management vehicle – bad bank) to continue operating.

26. considère que le Parlement devrait continuer de développer et exploiter sans réserve sa structure autonome pour évaluer l'impact de toute adaptation ou modification substantielle apportée à la proposition originale déposée par la Commission;
26. Takes the view that Parliament ought to further develop and make full use of its autonomous structure for assessing the impact of any substantial changes or modifications to the original proposal submitted by the Commission;

Dans sa structure originale, le SEAE souffrait encore de certains désavantages liés à sa structure complexe et décentralisée, avec des ramifications dans le monde entier.
As originally structured, the EEAS still suffered from a number of drawbacks deriving from its complex, decentralised structure, with ramifications throughout the world.

La structure originale a été construite aux environs de 1874 et elle a été remplacée par une tour de béton hexagonale vers l'année 1912.
The original structure was built around 1874. In about 1912 a hexagonal concrete tower was built to take its place.

Le Parlement et le Conseil ont ajusté la proposition de la Commission sur les fusions, les structures maître-nourricier, la notification du fonds et les informations clés pour l’investisseur, mais les grandes ambitions nourries par la Commission dans sa proposition originale ont été entièrement respectées.
Parliament and Council have adjusted the Commission’s proposal on mergers, master-feeder-structures, fund notification and key investor information, but the high-level ambitions set by the Commission in its original proposal was fully respected.

Il est temps que nous nous affranchissions et que nous adoptions deux structures gouvernantes, la structure originale et une nouvelle structure qui nous permettrait de bâtir un pays qui montrerait au reste du monde comment vivre en paix.
It is time we matured as a country and looked at adopting two governing structures, the original governing structure that existed here many years ago and a new structure for the future that would create a country that would show the rest of the world how to live in peace.

Par ailleurs, je crois que la structure même de notre texte, vous l'avez souligné, Monsieur le Ministre, est une structure originale, nouvelle.
Furthermore, I believe that the very structure of our text, as you yourself have stressed, Mr Moscovici, is an original one.

Néanmoins, il est clair que ces amendements à la décision originale créant le CEPOL ne sont que des solutions partielles à ses problèmes, et qu'une discussion plus approfondie sur son avenir et sa structure future doit avoir lieu.
However, it is clear that these amendments to the original Council Decision creating CEPOL are only partial solutions to its problems, and that a farther-reaching debate about CEPOL's future structure should take place.