Traduction de «une source d’espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Droits de l'enfant d'après l'Ourson Porteur d'Espoir
The Rights of the Child According to Hope Bear

porteur d'avenir [ chargé d'espoirs ]
promising

Journée d'espoir
Wishmaker Day

source d'énergie alternative | source d'énergie de remplacement | source d'énergie de rechange | source d'énergie de substitution
alternative source of energy | replacement source of energy | alternative energy source

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

source d'inflammation | source de feu | source d'incendie | amorce de combustion | risque d'inflammation
ignition source

source de rayonnement (1) | source de champs électromagnétiques (2) | source de rayonnement électromagnétique (3) | source d'émissions (4)
radiation souce (1) | source of radiations (2) | electromagnetic source (3)

source d'électrosmog (1) | source artificielle de rayonnement non ionisant (2)
source of electromagnetic radiation (1) | source of electrosmog (2) | man-made source of electromagnetic fields (3)

Association suisse des sources d'eaux minérales et des producteurs de soft drinks
Swiss Mineral Water and Soft Drink Producers Association

instillation d'espoir
Hope instillation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des différentes sources d'énergies renouvelables utilisées pour la production de l'électricité, il semble que l'UE doive fonder le plus d'espoirs sur le développement des technologies qui utilisent le vent, le soleil et la biomasse.
In terms of different sources of renewable energy used for electricity production, it seems that the EU should concentrate on developing wind, solar and biomass technologies.

En période d'incertitude économique comme celle-ci, il n'a jamais été aussi important d'avoir une source d'espoir et d'inspiration pour l'avenir, et c'est dans nos parcs nationaux que Parcs Canada offre au Canada les meilleures sources d'espoir et d'inspiration.
In this time of economic uncertainty, it has never been more important to find hope and inspiration for the future, and it is in our national parks where Parks Canada offers Canada the best kinds of hope and inspiration.

Cette situation a été pour moi à la fois une source d'espoir, devant les changements que vivait l'Égypte, et une source de déception quand la situation s'est dégradée.
At the same time, I felt hope with the changes in Egypt, as well as great disappointment when the situation got worse.

- (RO) Je voudrais commencer par vous rappeler que, lorsqu'il a été créé comme une plate-forme unique consacrée aux droits de l'homme au sein du système des Nations unies, le Conseil des droits de l'homme (CDH) a été source d'espoir, à savoir l'espoir de renforcer la protection des droits fondamentaux à l'échelle mondiale.
– (RO) I wish to begin by reminding you that, when it was created as a unique body dedicated to human rights as part of the United Nations system, the Human Rights Council inspired hope, namely, the hope of increasing protection for fundamental rights at a global level.

Nous devons créer les conditions nécessaires pour faire de la transition vers une économie à faible intensité de carbone une source d’avantages concurrentiels pour nos entreprises, une source d’emplois pour nos travailleurs et une source d’espoir pour les générations futures.
We have to create the conditions where the transition to a low-carbon economy is a source of competitive advantage for our businesses, a source of jobs for our workers and a source of hope for future generations.

Les travailleurs d’Opel licenciés doivent penser tout de suite à l’Europe comme une source d’espoir, une source de travail.
The Opel workers who are to be made redundant must immediately think of Europe as a source of hope, a source of work.

Il est à espérer que ce projet de loi sera une source d'espoir, au moment où nous avons justement besoin d'espoir en ce qui concerne les changements climatiques et les autres initiatives environnementales.
This bill is a hopeful one at a time when we need hope about climate change and other environmental initiatives.

L'élection de M. Kostunica est sans aucun doute une source d'espoir pour tous les démocrates, mais dans le même temps, les interrogations demeurent quant à la stabilité future du Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, car la paix dans les Balkans est fragile et il faut que nous soyons prêts, avec les moyens nécessaires, à assurer dès maintenant la reconstruction et la stabilité de l'avenir dans un processus démocratique.
The election of Mr Kostunica is without a doubt a sign of hope to all democrats, but at the same time, the issues of future stability push themselves to the fore in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, for peace in the Balkans is fragile and we will need, with immediate effect, to have the means at our disposal to secure reconstruction and future stability in a democratic process.

On avait jugé à l'époque que l'article 745.6 était nécessaire comme source d'espoir pour la réadaptation des personnes reconnues coupables de meurtre et comme source de protection pour les gardiens de prison.
It was felt at the time that section 745.6 was necessary as a source of hope for the rehabilitation of convicted murders and as a source of protection for prison guards as well.

Ces évènements sont pour nous source d'espoir et d'enthousiasme, mais nous donnent aussi des responsabilités nouvelles en fonction notamment de notre rôle de modèle de société et de pôle d'attraction économique".
For us these events are a source of hope and enthusiasm, but they also give us new responsibilities particularly in terms of our role of model society and economic magnet".