Vertaling van "une somme substantielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

preuve substantielle | témoignage substantiel
material evidence

achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux
substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance

incident de sécurité substantiel de technologie de l'information [ incident de sécurité des TI substantiel ]
significant information technology security incident [ significant IT security incident ]

preuve substantielle [ témoignage substantiel ]
material evidence

allégation d'un fait substantiel [ prétention d'un fait substantiel | allégation d'un fait déterminant ]
allegation of a material fact

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

règle matérielle (1) | règle substantielle (2)
substantive rule (1) | material rule (2) | direct rule (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque des sommes substantielles sont allouées au soutien sectoriel des pays tiers selon des modalités négociées dans chaque protocole, l’UE doit être en mesure de garantir que ces montants ont été correctement dépensés et qu’ils contribuent à atteindre les objectifs fixés.
Since significant sums of money are to be directed towards sectoral support in the third countries, with the specifics to be negotiated under each protocol, the EU must be able to ensure that the monies have been well-spent and contribute towards the objectives.

D'autres sommes seront affectées au Bureau de gestion des grands projets, qui supervise les grands projets. De plus, une somme substantielle, à savoir plus de 35 millions de dollars, sera affectée à la sécurité maritime.
More money will be going to the major project management office, which oversees the large projects, and a substantial amount of money, over $35 million, will be going to maritime security.

C'est bien sûr une somme substantielle et c'est une somme que nous aurions pu investir — de manière beaucoup plus efficace et à bien meilleur escient — dans la prévention de la criminalité ou l'application de la loi.
This is a substantial sum of course and it is a sum that we could have invested much more efficiently and with much greater impact in either crime prevention efforts or law enforcement.

Je veux parler de l’accord conclu avec Philip Morris et de l’accord conclu ensuite avec Japan Tobacco en décembre. Aux termes de ces accords, les plus grands groupes cigarettiers ont admis des irrégularités dans le commerce de cigarettes et ont accepté de verser des sommes substantielles au budget européen.
These are the Philip Morris agreement, and subsequently the Japan Tobacco agreement in December 2007, where the biggest tobacco corporations admitted that they had some shortcomings in dealing with fair trade in cigarettes, and paid substantial amounts of money to the EU budget; they are also cooperating very closely to fight cigarette smuggling, which is not in their interests either.

Contrairement aux autres Européens, ces citoyens doivent faire la queue devant les ambassades des États-Unis et payer des sommes substantielles, et cela fait des années qu’ils attendent en vain que l’Union soutienne leurs efforts pour participer au programme d’exemption de visa.
Unlike other Europeans, these citizens must queue at American embassies and pay substantial sums, and for years they have been waiting in vain for the Union to support their efforts for inclusion in the visa waiver programme.

− (EN) Au sujet des amendes infligées aux États membres, je tiens à dire que, pour la Grèce, l’amende est quotidienne, ce qui fait une somme substantielle à l’année.
− As for fines imposed on the Member States, I would mention that, for Greece, the fine is per day, and per year it is quite substantial.

L'accord prévoit le versement de sommes substantielles par Philip Morris International qui pourraient totaliser quelque 1,25 milliard d'USD sur une période de douze ans.
The agreement includes substantial payments by Philip Morris International, which could total approximately USD 1.25 billion over twelve years.

La Communauté européenne et dix États membres percevront des sommes substantielles pendant plusieurs années.
The European Community and ten Member States will receive substantial payments over a number of years.

L'Union européenne (UE) a puisé dans les ressources consacrées par la Communauté européenne au développement et affecté des sommes substantielles à l'allégement de la dette.
The European Union (EU) has allocated substantial amounts from the European Community development funds for this purpose.