Traduction de «une soirée démontre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

soirée brise-glace [ soirée d'accueil, prise de contact | soirée d'accueil informelle | réception cordiale | soirée d'accueil ]
ice breaker party [ ice-breaker party ]

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

soirée de danse campagnarde | soirée de danse paysanne
barn dance

avant-soirée | plage horaire précédant le 20 heures
access prime time

smoking | tenue de soirée
black tie | dinner-jacket | tuxedo

costume de soirée
evening dress

avant-soirée
access prime time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette soirée a permis de démontrer que les députés ministériels commencent à saisir le message.
The reception demonstrated that the message is starting to get through to members of the government side.

Déjà, entre les semaines du 9 mars et du 20 avril, nos parts de marché en soirée sont passées de 6,4 p. 100 à 10,6 p. 100, soit une augmentation de près de 66 p. 100. Au cours de la même période, la première chaîne de Radio-Canada voyait ses parts de marché en soirée glisser de 15 p. 100 à 12,5 p. 100. Ces résultats démontrent la pertinence et la valeur d'une deuxième proposition de contenu offerte par un télédiffuseur généraliste privé dans le marché québécois.
Between the weeks of March 9 and April 20, our market share in the evenings has already increased from 6.4% to 10.6%, an increase of nearly 66%. During that same period, La Première Chaîne of Radio-Canada saw its market share decline from 15% to 12.5%.

Cela démontre une fois encore que, pour des négociations difficiles, la participation des instances politiques du plus haut niveau et la dynamique d'une soirée de conciliation peuvent faire la différence et permettre d'aboutir à un accord.
This demonstrated once more that in the case of very difficult negotiations the involvement of the highest political level and the dynamics of a conciliation evening can make a difference in reaching agreement.

Le fait que vous ayez pris la parole plus d’une fois en une soirée démontre simplement que vous travaillez énormément.
The fact that you have spoken more than once in one evening simply demonstrates that you are very hard-working.

Les chaleureux applaudissements des 400 personnes présentes à cette soirée ont démontré l'estime qu'elles avaient pour Mme Tardif, ses accomplissements, son rôle de leader en éducation pour les francophones d'Edmonton, de l'Alberta et du Canada.
The warm applause from the more than 400 people attending demonstrated their appreciation for Dr. Tardif, her accomplishments and her role as a leader in education for francophones in Edmonton, Alberta and Canada.

En les observant et en discutant avec eux durant cette soirée, j'ai eu l'impression que seul le buffet pouvait être menacé par leur présence. Rien à mes yeux ne peut démontrer une quelconque menace à l'intégrité de l'institution du mariage si la définition du mariage était élargie pour reconnaître les unions de conjoints de même sexe.
I don't see any evidence that there's a threat to the integrity of the institution of marriage if same-sex unions are included in the definition of marriage.

Quand je regarde le déroulement de la soirée, je me dis qu'à part les batteurs japonais qui entrent et exécutent les rites de cérémonie, à part la présentation du drapeau et à part les confettis et les canons, je trouve encore une fois que l'Association olympique a démontré peu de sensibilité envers la question canadienne.
In looking at the program for the reception, I would say that, apart from the Japanese drummers who came in for the ceremonial rights, apart from the presentation of the flag, and apart from the confetti and the canons, I find yet again that the Olympic Association showed very little sensitivity towards Canadian linguistic duality.