Traduction de «une société montréalaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des ressources montréalaises sur le SIDA [ Association des ressources montréalaises sur le syndrome d'immuno-déficience acquise ]
Montreal AIDS Resource Committee [ Montreal Acquired Immune Deficiency Syndrome Resource Committee ]

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

L'Association régionale anglophone du sport scolaire de l'agglomération montréalaise
Greater Montreal English Speaking Regional School Sports Association [ Greater Montreal Athletic Association ]

Grand Montréal [ agglomération montréalaise | Montréal et ses environs ]
Greater Montréal [ Greater Montreal ]

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais également attirer l'attention du comité sur le fait que la société montréalaise Davies Ward Phillips & Vineberg s.r.l. est très célèbre.
I would also like to draw to the attention of the committee that Davies Ward Phillips & Vineberg LLP is a very famous firm from Montreal.

Trevor Eyton et Jack Cockwell se sont joints à la société montréalaise Edper Investments en 1969 et, ensemble, ils ont transformé, avec quelques millions de dollars, l'empire Brascan en un labyrinthe de fonds propres réciproques entre des sociétés parmi les plus importantes au Canada.
Trevor Eyton and Jack Cockwell joined a company in Montreal called Edper Investments in 1969, and together, with just a few million dollars, they built the Brascan empire into a labyrinth of cross-holdings among Canada's largest corporations.

Le sénateur Nolin : Lorsque vous parlez de la transformation de la société québécoise, surtout de la société montréalaise, vous conviendrez que l'on doit faire une distinction entre l'évolution linguistique car l'adaptation de la réalité linguistique à Montréal est quelque peu différente de celle de l'extérieur de la province de Québec.
Senator Nolin: When you speak of the transformation of Quebec society, particularly Montreal society, you will agree that a distinction must be made between the linguistic evolution or adaptation to the linguistic reality in Montreal and the somewhat different process outside the province of Quebec.

En 1918, le ministère du Service naval a accordé à la société montréalaise de télégraphie sans fil Marconi la première licence de radiodiffusion expérimentale en vertu de la loi de 1913 sur la radiotélégraphie.
In 1918 the first experimental broadcasting licence was issued to the Marconi Wireless Telegraph Company of Montreal by the department of naval service under the authority of the Radiotelegraph Act of 1913.

La GRC s'efforce de vider la question de savoir si la société montréalaise d'animation CINAR s'est rendue coupable de fraude fiscale, mais le gouvernement refuse de collaborer.
The RCMP is trying to get to the bottom of whether Montreal's animation company CINAR is guilty of tax fraud, but the government is refusing to co-operate.