Traduction de «une société ferroviaire monopolistique pourrait » (Français → Anglais) :

Par exemple, aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire, Transports Canada peut émettre un arrêté ministériel exigeant qu'une société ferroviaire fédérale présente un plan d'action prévoyant des mesures correctives pour remédier à une lacune qui pourrait compromettre la sécurité des activités de la société.
For example, under the Railway Safety Act, Transport Canada may issue a ministerial order requiring a federal railway company to provide an action plan with corrective measures to address a deficiency that risks compromising the safety of the railway company's railway operations.

Une société ferroviaire monopolistique pourrait être portée à offrir des niveaux moindres de services à des prix plus élevés que si elle était exploitée dans un marché concurrentiel.
A monopolistic railway would have an incentive to offer lower levels of service at higher prices than it would under competitive market conditions.

Nous avons perdu toute compétitivité en raison du comportement monopolistique avare des sociétés ferroviaires canadiennes.
We are made uncompetitive because of the monopolistic avaricious behaviour of Canada's railways.

Dans le cas de ces expéditeurs, le transport ferroviaire n’est pas naturellement compétitif et, faute de mesures législatives adéquates, la société ferroviaire est portée à tirer avantage de sa position monopolistique dans certaines régions.
For these shippers the railway transportation is not naturally competitive and in the absence of adequate legislative measures, there is a tendency for the railway company to take advantage of its position as a monopolist in a region.

De plus, le problème du contrôle monopolistique de certaines liaisons ferroviaires comme le Channel Tunnel Rail Link (CTRL) laisse les passagers à la merci d’une seule société.
Moreover, the problem of monopolistic control over certain rail routes such as the Channel Tunnel Rail Link (CTRL) leaves passengers at the disposal of just one company.

Par ailleurs, nous devons nous demander quelles politiques et quels règlements sont nécessaires dans un contexte monopolistique où il n'y a pas de tradition de concurrence entre les sociétés ferroviaires.
Also, we must ask ourselves what government policies and regulations may be needed in a situation where competitive services and rates are not historic in a continuing monopoly by the railroads.