Vertaling van "une situation radicalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]
International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]

mastectomie radicale [ M.R. | opération de Halsted | mastectomie radicale de Halsted | mammectomie radicale ]
radical mastectomy [ radical mammectomy | Halsted's operation ]

mastectomie radicale modifiée [ mammectomie radicale modifiée ]
modified radical mastectomy [ modified radical mammectomy ]

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

prostatectomie radicale robotisée
robotic radical prostatectomy

prostatectomie radicale
radical prostatectomy

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* la meilleure intégration des immigrés en situation régulière qui vivent et travaillent dans l'Union européenne, en examinant en particulier la question de l'égalité de traitement appliquée aux travailleurs étrangers légalement employés, ainsi que les mesures visant à prévenir toute discrimination à l'encontre de ressortissants de pays tiers ; une attention particulière devrait être accordée à la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi qu'à l'éducation et à la formation, et en particulier à la question de l'insertion professionnelle des étudiants dans leur pays d'origine ; les moyens de réglementer l'offre et la demande de travailleurs peu qualifiés, en accordant par exemple des permis de travail temporaires, afin de diminuer de façon radicale ce facteur d'attrait pour l'immigration illégale dans l'Union.
* The better integration of legal migrants living and working in the EU, with a special emphasis on the equal treatment of legally employed foreign workers and the policies which aim at non-discrimination of third country nationals; special attention should be given to the fight against racism and xenophobia and to education and training including the vocational integration of students in their countries of origin; ways of regulating demand and supply of low skilled labour, e.g. through temporary working permits, in view of a radical reduction of the pull factor for illegal migration into the EU.

Les deux groupes sont confrontés à des situations et à des difficultés distinctes, étant donné qu’ils peuvent bénéficier de types et de niveaux de soutien radicalement différents, dans le pays d’accueil et en ce qui concerne le retour.
The two groups are placed in different situations and face different challenges as they are eligible to dramatically different types and levels of support, within the host country and for repatriation.

La situation actuelle est radicalement différente de celle de fin 2008, lorsque l'UE a adopté unilatéralement son paquet «climat et énergie».
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.

Par ailleurs, rappelons quand même que, jusqu’à une date assez récente – jusqu’à la crise – l’Espagne respectait totalement les critères du pacte de stabilité et de croissance, ce qui ne l’empêche pas, deux ans plus tard, d’être dans une situation radicalement différente, avec 20 % de chômage, et de ne plus du tout respecter les critères du pacte de stabilité.
Moreover, let us not forget that, until fairly recently – until the crisis – Spain was fully compliant with the Stability and Growth Pact criteria, but that did not stop it, two years later, from finding itself in a radically different situation, with a 20% unemployment rate, or from completely disregarding those criteria.

Un autre défi important a trait aux évolutions démographiques, qui ont déjà modifié radicalement la situation sur le marché de l’emploi européen et qui la modifieront de façon plus radicale encore dans un avenir proche.
Another great challenge is demographic change, which even now has radically changed the situation in the European jobs market, and will change it even more radically in the near future.

Nous nous trouvons donc aujourd’hui dans une situation radicalement différente d’hier. Hier, le rêve était devenu réalité; je ne voudrais évidemment pas que nous devions aujourd’hui commencer par ramasser les pièces d’un rêve déjà brisé.
Today, therefore, we find ourselves in a radically different situation to that of yesterday: yesterday was the day the dream came true; naturally I would not want us today to have to start picking up the pieces of a dream already shattered.

La dislocation du “bloc de l"Est”, précédant de peu celle de l'Union Soviétique elle-même, la fin de la guerre froide et de la confrontation entre les deux blocs, ont donné naissance à une situation radicalement nouvelle qui appelle une redéfinition des relations entre les alliés, telles qu"elles avaient été organisées dans l'après-guerre.
The break-up of the 'Communist bloc', shortly before that of the Soviet Union itself, and the end of the Cold War and the confrontation between the two blocs have given rise to a radically new situation which calls for relations between the allies, as organized in the post-war period, to be redefined.

Cette situation radicalement nouvelle a incité la Commission à envisager un nouveau type d'accord, qui serait intermédiaire entre les accords de coopération commerciale et économique et les accords d'association ou européens signés avec la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie.
This wholly new situation has incited the Commission to envisage a new type of agreements, somewhere in between the trade and economic cooperation agreement and the Association or European agreements signed with Poland, Hungary and Czechoslovakia.

Tempus (T) se développe dans un contexte radicalement différent en ce qui concerne la taille géographique et démographique, la diversité ethnique, linguistique et religieuse et la situation politique.
Tempus (T) is set in a radically different context in terms of geographic and demographic scale, ethnic, linguistic and religious diversity and political situation.