Traduction de «une situation passablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qualité passable
fair quality

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

passable
acceptable

couleur passable
fair colour

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais que même cette histoire récente de l’édification d’État, même dans certains cas, dans des situations passablement violentes ou qui auraient pu donner lieu à des actes de violence, comme nous l’avons vu dans les Balkans, nous enseigne une leçon très claire: on ne peut pas le faire à peu de frais.
I would say that even this recent history of state building, even in some cases in the midst of quite violent situations or potentially violent ones as we saw in the Balkans, suggests one very clear lesson: You cannot do this cheaply.

Une situation passablement meilleure que ce qui ressortait en mars au moment du budget. De façon évidente, ces bons résultats économiques ont aussi donné lieu à une amélioration considérable du marché du travail qui a généré près de 400 000 emplois depuis la reprise de sa croissance en août 2003.
Significantly, this strong economic performance also produced a dramatic improvement in the labour market, which has generated nearly 400,000 new jobs since it started to grow again in August of 2003.

Honorables sénateurs, le Parlement actuel fait face à une situation passablement sans précédent.
Honourable senators, we face in this Parliament a situation that is somewhat unique.

En outre, l'ensemble des performances et les problèmes politiques liés au gouvernement, aux politiques qu'il mène et aux droits de l'homme ont engendré une situation passablement envenimée depuis quelques années.
On top of that the whole performance and the political problems in relation to the government and its policies and human rights aspects have created quite a sour situation over some years.

Schématiquement et sans entrer dans les détails de la proposition de résolution à laquelle nous travaillons et sans revenir aux termes de la question orale, car mes collègues d’autres appartenances politiques s’en chargeront certainement, on pourrait évaluer généralement la situation comme suit: cela va du "très bien" en ce qui concerne les progrès réalisés en matière de coopération judiciaire et civile à "stagnation presque totale" dans le domaine de la coopération policière en passant par "bien", "mauvais" ou "passable" en ce qui concerne les progrès et les retards enregistrés dans les domaines de l’asile, de l’immigration et de la coopération judiciaire en matière criminelle.
To give a broad outline and without going into the details of the motion for a resolution that we are working on and without returning to the terms of the oral question – this will certainly be done by my fellow Members of other political hues – a general assessment could be made, ranging from ‘very positive’ as regards the progress made in cooperation in judicial and civil matters, to ‘almost total stagnation’ in the field of police cooperation, with ‘good’ and ‘bad’ or simply ‘tolerable’ in between, applied to the progress and delays in the fields of asylum and immigration and judicial cooperation in criminal matters.

Le pays se trouve dans une situation régionale très difficile sur le plan de la sécurité : la lutte contre la corruption s’est heurtée à une forte résistance de la part des différentes parties ; c’est un fait passablement tragique.
Georgia is in a very difficult situation where regional security is concerned, and the fight against corruption has come up against considerable resistance from various quarters. It is a genuinely tragic situation.

Nous en appelons à tous les acteurs politiques de Moldavie pour qu'ils fassent preuve de retenue et qu'ils n'exploitent pas la détérioration d'une situation politique déjà passablement tendue.
We call on all the political players in Moldova to exercise restraint and not to take advantage of the deterioration in what is already a fairly tense political situation.

Ceux qui ont des rapports avec le gouvernement et le Parlement doivent se rappeler que l'utilisation de la photographie d'un député dans une situation qui n'a rien à voir avec ses fonctions parlementaires peut très bien entraîner des difficultés imprévues et créer une situation passablement embarrassante.
Those who interact with government and with Parliament must remember the use of a member's photograph in a situation totally unrelated to his or her parliamentary duties may well lead to unforeseen difficulties and could cause considerable embarrassment.

Je dirais que même cette histoire récente de l'édification d'État, même dans certains cas, dans des situations passablement violentes ou qui auraient pu donner lieu à des actes de violence, comme nous l'avons vu dans les Balkans, nous enseigne une leçon très claire: on ne peut pas le faire à peu de frais.
I would say that even this recent history of state building, even in some cases in the midst of quite violent situations or potentially violent ones as we saw in the Balkans, suggests one very clear lesson: You cannot do this cheaply.