Traduction de «une situation excessivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homme excessivement puissant [ homme excessivement fort ]
strong bull

excessivement corrélé
unduly correlated

solliciter excessivement
to overstress

dépasser le montant de | souscrire excessivement à
oversubscribe

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

excessivement
excessively

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

désoxydé excessivement
overreduced

situation économique | situation conjoncturelle
economic situation

personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal
person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces taxes toucheront donc directement ces familles et ces gens qui vivent des situations excessivement difficiles.
These taxes will directly affect those families and people going through extremely difficult situations.

– (IT) Comme la récente crise économique et financière l’a amplement démontré, nous avons besoin d’une stratégie mieux réglementée et plus transparente concernant les marchés des produits dérivés afin d’éviter les situations excessivement spéculatives.
– (IT) As the recent economic and financial crisis has amply demonstrated, we need to implement a better regulated and more transparent strategy on derivative product markets to prevent excessively speculative situations.

– (ES) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le facteur central dans ce débat excessivement vaste devrait être la situation en Afrique du Nord et au Proche-Orient.
– (ES) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the central factor in this overly broad debate should be the situation in North Africa and the Near East.

Elle considère cependant que l'obligation de notifier une adresse en France crée une situation excessivement difficile pour les copropriétaires résidant dans d'autres Etats de l'Union européenne, et que d'autres solutions moins contraignantes pourraient être envisagées, qui permettraient à la fois au syndic de satisfaire à ses obligations et au copropriétaires résidant à l’étranger de se voir adresser sa correspondance au lieu de son domicile réel afin de pouvoir participer aisément à la gestion de sa copropriété.
In its view, however, the requirement to notify an address in France unduly complicates matters for co-owners residing in other EU Member States and other, less binding solutions could be envisaged that would allow not only managing agents to meet their obligations but also co-owners residing abroad to have their correspondence sent to their real address so that they could take part easily in managing their co-ownership.

Il y a eu des situations excessivement dangereuses qui ne se sont pas terminées par des accidents, mais qui impliquaient des véhicules lourds ou qui mettaient des jeunes en danger, car cette route, c'est aussi une route ordinaire, si je puis le dire ainsi.
There have been excessively dangerous situations that have not resulted in accidents, but involved heavy vehicles and put young people in danger, because that route is also an ordinary road, if I can express it that way.

Les entités fusionnées contrôleront la plus grande partie du marché de l'éthylène, ne devront affronter aucun concurrent de puissance équivalente et auront une situation excessivement favorable sur le réseau de pipelines ARG.
Both merged entities will control the biggest part of the ethylene market, will not be exposed to comparably strong competitors and would have a unique position with regard to the ARG pipeline.

Deux années se sont écoulées depuis Lisbonne et il est vrai que si nous observons l'évolution des niveaux de productivité, par exemple, l'évolution de l'économie, pas en termes absolus mais par rapport à la situation américaine, ou la non-réalisation de certains objectifs fondamentaux comme la libéralisation de plusieurs secteurs encore excessivement protégés et qui porte clairement atteinte à la concurrence, le bilan de ce processus, à ce jour, n'est pas satisfaisant.
Two years have passed since Lisbon and the truth is that, if we look at the evolution of productivity levels, for example, the evolution of the economy itself, not in absolute terms, but in comparison with the United States, or the failure to achieve certain fundamental objectives such as the liberalisation of certain sectors which are still over-protected and which clearly distort competition, the results of this process are not so far satisfactory.

Une telle situation sera bénéfique pour les opérations qui, autrement, seraient excessivement risquées pour les investisseurs internationaux. Cela bénéficiera non seulement aux pays en voie de développement, mais aussi aux petites moyennes entreprises de nos pays.
This situation will prove beneficial for those operations that would otherwise be too risky for international investors, which will be of benefit not only to developing countries, but also to small and medium-sized businesses in our own countries.

En fait, les aides proposées par la Commission sont excessivement faibles et cherchent à transformer une situation conjoncturelle en situation permanente, faisant ainsi fondre le revenu des agriculteurs.
What is happening is that the aid levels proposed by the Commission are excessively low and are intended to convert a temporary situation into something permanent, thus eroding farmers’ incomes.

Dans plusieurs études, on a reproché à la police de ne pas informer suffisamment le parent, situation excessivement frustrante.
Police have been criticized in several research studies for not keeping the parent informed, which is very, very frustrating.