Vertaling van "une situation d’anarchie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

teneur maximale admissible en situation d'urgence [ teneur limite en situation d'urgence | concentration admissible d'exposition en situation d'urgence | concentration maximale d'urgence ]
Emergency Exposure Limit

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation d'attention partagée | tâche d'attention partagée | situation d'attention divisée | tâche d'attention divisée
divided attention task

doctrine de l'état d'urgence [ doctrine de l'urgence nationale | théorie de l'urgence nationale | théorie de la situation d'urgence nationale | doctrine de l'urgence | doctrine de l'état de crise | théorie de la situation d'urgence | théorie de l'état d'urgence | théorie de l'urgence | théorie des pou ]
emergency doctrine [ national emergency doctrine ]

système européen d'échange d'informations en cas de situation d'urgence radiologique
European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE)

condition d'erreur | cas d'erreur | situation d'erreur
error condition

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

anarchie cardiaque
cardiac anarchy

droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse
right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid

infraction instantanée | infraction de situation | délit instantané | délit de situation | délit d'état | délit permanent
instantaneous offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si elle est affaiblie, nous reviendrons à une situation d'anarchie dans laquelle on recommencera à échanger des faveurs, comme c'était le cas lors de la Confédération. Merci, monsieur Conacher.
We're going to Ms. Yates first and then we'll come back to Mr. Conacher.

B. considérant que la Somalie n'a pas eu de gouvernement opérationnel depuis le renversement du régime Said Barre en 1991 et que, depuis, la situation politique est une situation d'anarchie, caractérisée par les luttes entre clans et par le banditisme,
B. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,

Le 14 mars 2008, vous avez à nouveau insisté sur la nécessité pour tous les partis de respecter les règles et les principes de la Chambre des communes afin d'éviter que les comités se retrouvent dans des situations « qui frisent l'anarchie » et qu'il y ait « débandade générale », comme vous avez vous-même décrit la situation, monsieur le Président.
On March 14, 2008, you further emphasized the need for all parties to respect the rules and principles of the House to avoid having committees “verging on anarchy” and being in a state of “general lawlessness”, as you yourself described it, Mr. Speaker.

E. considérant que la nomination de M. Eugène Camara au poste de premier ministre, le 9 février 2007, par le président Conté n'est pas conforme à l'accord signé le 27 janvier 2007 par le gouvernement et par les syndicats, lequel prévoyait un "premier ministre de consensus" disposant de pouvoirs exécutifs étendus pour une période transitoire de trois ans, pendant laquelle des élections législatives et présidentielles devaient être organisées, et qu'elle a, par conséquent, engendré des violences persistantes et une situation d'anarchie dans l'ensemble du territoire,
E. whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February 2007 was not in accordance with the agreement of 27 January 2007 signed by the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness throughout Guinea,

C'est un exemple des situations auxquelles le Président faisait allusion le 14 mars dernier, lorsqu'il a déclaré: « les comités [.] se sont trouvés dans des situations qui frisent l'anarchie».
This is an example of the situation that the Speaker referred to on March 14 when he stated, “committees have found themselves in situations that verge on anarchy”.

Les situations d'anarchie requièrent une tout autre approche. Il est ici question d'inclure la police, des fonctionnaires de l'administration, des organisations d'aide, des techniciens, des observateurs, des économistes, des personnes qui comprennent l'évolution de la société civile.
Situations of lawlessness require a completely different approach and involve the police, government officials, aid organisations, technicians, observers, economists and people who know how the civil society develops.

On aurait espéré qu'au terme de trois décennies de mise en oeuvre de la PAC, on aurait donné la preuve évidente qu'il est moins douloureux et moins onéreux d'anticiper et d'empêcher l'anarchie sur les marchés que de redresser la situation une fois qu'elle s'est détériorée.
One would have hoped that over three decades of experience of the CAP would have clearly demonstrated that it is less painfull and expensive to anticipate and prevent market chaos than to rectify the situation after it has deteriorated.

Si on y pense, on se rend compte que la région est plus grande que le Québec, avec une population de 6,5 millions d'habitants et une situation d'anarchie. Parmi tous ces gens, il y a 200 ou 300 Canadiens éparpillés dans le pays.
If one thinks about it, the area is larger than the province of Quebec, with a population of six and a half million people, in a chaotic situation, with 200 or 300 Canadians spread amongst this group.