Vertaling van "une situation diamétralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

fissure diamétrale
through shake

structure diamétrale
diameter structure

paire diamétrale Dd
conjugate diameter pair

diamétralement opposé
diagonally opposite

boulon pour assemblage par pression diamétrale
bearing type bolt

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On observe une situation diamétralement opposée dans le reste du pays, où la part du gouvernement dans le PIB n'a pas changé au cours de la même période.
This is in direct contrast to the rest of the country, where government's share of GDP has not changed over that period.

En transférant ainsi des coûts aux provinces, nous nous retrouverons dans une situation diamétralement opposée à ce que les conservateurs voulaient accomplir, et les gouvernements des provinces auront des choix difficiles à faire.
Therefore, what we are faced with in terms of the downloading is the exact opposite of what the Conservatives' intend, or tough choices within provincial governments.

12. prend note de la préoccupation exprimée par la Commission, dans sa déclaration annuelle sur la zone euro (2009), concernant les déséquilibres qui se sont accumulés dans la zone euro, et de ce que la Commission identifie comme deux sources majeures de déséquilibres: d'une part, le modèle de croissance centré sur un secteur des exportations compétitif, sans soutien de la demande intérieure, qui est vulnérable, et d'autre part, dans certains pays en déficit – situation diamétralement opposée –, des déséquilibres qui peuvent prendre la forme de pressions excessives de la demande intérieure, d'une flambée des prix du logement et d'un secteur de la construction surdimensionné; suggère, par conséquent, que la Commission examine les moyens possibles d'améliorer d'une manière tangible la gouvernance économique de la zone euro, notamment la mise en place de nouveaux mécanismes propres à prévenir le retour d'une croissance excessive de ces déséquilibres et les chocs asymétriques auxquels ils contribuent;
12. Takes note of the concern expressed by the Commission, in its annual statement on the euro area 2009, about imbalances that have accumulated within the euro area and of what the Commission identifies as two major sources of imbalance: on the one hand the growth model centred on a competitive export sector, without being sustained by domestic demand, is vulnerable and conversely, in some countries in deficit, imbalances may have taken the form of excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector; suggests, therefore, that the Commission examine possible ways of improving effectively the economic governance of the euro area, including the setting-up of new mechanisms to prevent the renewed excessive growth of such imbalances in the future and the asymmetric shocks to which they contribute;

Le cas de l’Irlande présente cependant une situation diamétralement opposée et affiche une réduction de l’ordre de 16,5 % des emplois destinés aux infirmiers en préparation de licence.
Yet in Ireland we have the very opposite situation, with a 16.5% cut in undergraduate nursing places.

Pourtant, nous constatons une situation diamétralement opposée dans le secteur énergétique russe, et nous devrions en prendre note.
However, what is happening now in Russia in the field of energy is the very opposite of this and we need to take note of it.

Ce n'est qu'un petit exemple, mais un exemple important des façons dont une puissante institution parlementaire peut venir en aide à une institution qui se trouve dans une situation diamétralement opposée.
That's just one small but important example of ways in which I think this successful, powerful parliamentary institution can be helpful to an institution that is at the opposite end of the parliamentary spectrum.

Dans le cas de l'Érythrée, ce pays n'est pas en mesure.il ne répond pas aux exigences de l'ACDI. L'ACDI ne peut pas donner d'argent ou apporter d'aide à l'Érythrée parce qu'elle ne satisfait pas à ses exigences sur le plan des droits de la personne et autres alors que l'Éthiopie est dans une situation diamétralement opposée.
In the case of Eritrea, they are not in a position.they do not meet the requirements of CIDA. CIDA is not able to give money or help to Eritrea because it has not satisfied their requirements, human rights and others, whereas Ethiopia is the extreme opposite.

Il n'est certainement pas normal de se trouver dans une situation où deux des concurrents, pour des raisons diamétralement opposées, sont mécontents du processus.
That's certainly not normal that we are coming to a situation where two of the competitors, for perfectly opposite reasons, are unhappy about the process.

Tous les documents étudiés jusqu'à l'heure s'accordent pour faire valoir que si le consommateur ne jouit d'aucune protection dans les litiges transfrontaliers, la situation aboutirait à "un résultat diamétralement opposé à l'objectif assigné au marché unique".
All the documents examined to date agree that if protection is not guaranteed for consumers in transfrontier disputes, the result will be 'the very opposite of the aim of the internal market'.