Vertaling van "une situation beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

situation avec contexte explicite
Situation with explicit context

NHS prescription (situation)
NHS prescription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là, on a réussi à résorber cette situation, beaucoup sur le dos des gens qui paient de l'assurance-emploi, autant les employeurs que les employés, beaucoup aussi sur le dos des provinces par des coupures dans des paiements de transfert, mais il ne faudrait pas retomber dans les mêmes ornières.
That situation has now been remedied, to a large extent on the backs of the people who are paying employment insurance, both employers and employees, and also on the backs of the provinces through cuts in transfer payments, but the government should not revert to its old habits.

Nous avons constaté que, même dans des situations beaucoup plus difficiles et complexes, avec des réseaux de chemin de fer dans des pays où le volume de passagers était important et la population était beaucoup plus grande, si on peut trouver des gens raisonnables qui examinent les possibilités en, disons, reprenant tout à zéro, on peut généralement trouver une solution qui va optimiser ou améliorer les conditions actuelles.
We have found that even in far more difficult and complex situations, with railway systems in countries where the ridership was high and the population was greater, if you can get reasonable people to look at the opportunity from let's say a clean sheet of paper, you can usually find a solution set that's going to optimize or improve the conditions that you have today.

C'est une situation beaucoup moins extrême que la situation abjecte qu'on observe en Colombie.
It is a far less egregious situation than the appalling situation in Colombia.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le long débat que nous venons d’avoir, en cette journée de la femme, sur la situation des femmes aurait toute sa place dans ce débat sur la situation sociale en Europe, tant les questions sont liées et tant les femmes sont les premières victimes d’une situation beaucoup plus générale.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on this women’s day the long debate we have just had on the situation of women would not be out of place in this debate on the social situation in Europe, because the questions are very much related and women are often the first victims of a much more general situation.

Il faut observer la situation beaucoup mieux et de beaucoup plus près.
You have to have a much better, much more careful look at this.

Si l'on prend bien en considération ce que la commission juridique et du marché intérieur a fait, l'on prend en considération un problème qui est mis en lumière pour la première fois et qui met le Parlement dans une situation beaucoup plus évidente, beaucoup plus autonome et beaucoup plus complète.
In doing so, it will be giving due consideration to an issue which has been highlighted for the first time by the Committee on Legal Affairs and which will lead to Parliament having a much higher profile, much more autonomy and a much fuller role.

Je pense que le moment est venu de souligner les aspects positifs: pour le secteur rural polonais, faire partie de l'Union européenne est une situation beaucoup plus avantageuse, qui offre un avenir beaucoup plus stable et plus sûr que de s'en tenir à l'écart.
I think it is time to stress the positives: For the Polish rural sector, being in the EU is far better, and offers a far more stable and secure future, than staying out.

Cela devrait permettre de créer une situation beaucoup plus équitable dans laquelle les pêcheurs grecs, ceux de l'UE et ceux des pays tiers seraient soumis au respect des mêmes règles.
This would lead to a much fairer situation where Greek, EU and third country fishermen would have to respect the same rules.

L'horticulture néerlandaise, qui obtient des rendements élevés en légumes, fruits et fleurs sur peu d'hectares est un secteur en pleine croissance et se trouve dans une situation beaucoup plus forte que les secteurs céréalier ou laitier.
The growing Dutch glasshouse horticulture, which yields a large volume of vegetables, fruit and flowers in a small space, is in a much stronger position than cereal or dairy farms.