Traduction de «une signification concrète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant pour signification [ représentante pour signification | représentant aux fins de signification | représentante aux fins de signification | représentant pour fins de signification | représentante pour fins de signification ]
representative for service [ agent for service ]

signification évidente et concrète que peut avoir un traité
obvious, palpable meaning of a treaty

signification à personne [ signification à une personne | signification d'un document à une personne | signification personnelle effective ]
personal service [ actual service ]

fondé de pouvoir aux fins de signification | fondé de pouvoir, fondée de pouvoir pour fin de signification | procureur pour fin de signification
attorney for service

certificat de signification du shérif | procès-verbal de la signification par le shérif | procès-verbal de signification par le shérif
certificate of service by sheriff

certificat de service | certificat de signification | procès-verbal de la signification | procès-verbal de signification
certificate of service

seuil de signification | niveau de signification
level of significance

niveau de signification | seuil de signification
significance level

différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD
highest significant difference | HSD | honest significant difference

tracé électroencéphalographique à signification incertaine
EEG pattern of uncertain significance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il devrait aussi prévoir des dispositions dans le projet de loi pour que les droits accordés aux victimes aient une signification concrète.
However, it should also be addressed in the bill to be a real right.

Notamment en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux, ainsi que pour donner une signification concrète à la notion de citoyenneté, les membres de la commission PETI ont avant tout le devoir d'enquêter sur les plaintes des pétitionnaires et de veiller à ce que les délibérations et les interprétations du droit de l'Union au niveau institutionnel ne souffrent pas d'une rigidité excessive, ne stagnent ni ne s'éloignent de la vie quotidienne des citoyens.
Particularly with regards to protecting fundamental rights, and in order to give tangible meaning to the notion of citizenship, PETI members have first and foremost the duty to investigate petitioners’ claims, and to ensure that deliberations and interpretations of EU law at the institutional level do not become obdurate, stagnant, or detached from the everyday lives of citizens.

L'agenda du consommateur européen donne une signification concrète au traité de l'Union européenne qui veut que les intérêts du consommateur soient pris en compte dans toutes les politiques concernées de l'Union.
The European Consumer Agenda gives concrete shape to the principle set out in the Treaty on European Union under which consumer interests must be taken into account in all relevant EU policies.

La Commission et le Conseil doivent parvenir à un accord commun sur les conditions qui pourraient donner une signification concrète à la consultation du Parlement.
Commission and Council must reach a common agreement on conditions that could give a useful meaning to Parliament's consultation.

En effet, beaucoup d'éléments sont introduits dans le projet de loi, comme la notion de pays sûrs, dont on ne connaît pas la signification concrète.
A lot of things are being introduced in this bill, such as the concept of safe country, that we do not know the concrete meaning of.

J’estime que la controverse provient largement de la confusion quant à la signification concrète des termes de stockage temporaire et de stockage permanent.
In my view, the controversy arises largely because of the confusion as to what temporary and permanent storage really mean in practice.

Nous prenons des mesures significatives, concrètes et réalistes pour réduire les polluants nocifs dans l'air.
We are taking significant, concrete and realistic measures to reduce harmful air pollutants.

Pour nous, cela veut dire prendre des mesures significatives concrètes et réalistes pour réduire les polluants nocifs dans l'air que les Canadiens respirent, des polluants qui ne cessent de menacer notre santé, notre économie et notre qualité de vie.
What this means to us is that we will take meaningful action, action that is concrete and realistic, to reduce harmful pollutants in the air that Canadians breathe, pollutants that are a constant threat to our health, our economy and our quality of life.

Notre proposition relative aux priorités politiques de l'Union pour 2007 – 2013 vise à faire de la notion de citoyenneté européenne une nouvelle réalité concrète, en offrant aux citoyens l'occasion de réaliser par eux-mêmes la signification concrète de la citoyenneté européenne et de valeurs telles que la liberté, le respect mutuel, la tolérance, l'esprit d'ouverture et la solidarité.
It does this by opening up opportunities for direct experience of what European citizenship and values mean in practice -- values such as freedom, mutual respect, tolerance, openness and solidarity.

Dès lors, Madame la Présidente, peut-être devons-nous commencer à envisager d'agir si nous voulons que notre douleur et notre révolte prennent une signification concrète.
So, Madam President, maybe we should consider taking some action if we want our sorrow and our rejection of terrorism to have any actual significance.