Vertaling van "une seule mission " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

chargé de mission environnement | chargée de mission en environnement | chargé de mission en environnement/chargée de mission en environnement | chargée de mission environnement
environmental policy consultant | policy officer | environmental policy officer | principal environmental policy officer

système d'appel séquentiel à une seule fréquence [ SSSF | système d'appel sélectif à une seule fréquence | système séquentiel à une seule fréquence ]
sequential single-frequency calling system [ SSFC | sequential single-frequency code system ]

déclaration de mission | définition de la mission | description des missions | énoncé de la mission
mission statement

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Agir de façon aussi impitoyable et capricieuse qu'un radiodiffuseur privé dont la seule mission est de faire des sous et se soustraire aux missions plus difficiles, c'est peut-être l'idée que CBC/Radio-Canada se fait de la façon rationnelle de préparer l'avenir.
Acting as ruthlessly and capriciously as a private broadcaster that only matches mission with income and avoids more challenging missions might be the CBC's idea of the rational way ahead.

Le développement interne de la région et l’évolution du contexte international confortent la nécessité d’établir un dialogue et obligent l’Europe à assumer ses responsabilités dans les divers domaines dans lesquels elle s’est engagée: les initiatives de la Commission visant à soutenir le processus démocratique en Géorgie et le retour des réfugiés, les efforts pour maintenir en vie les pourparlers de Genève et les activités de la mission européenne d’observation, cette dernière étant d’autant plus précieuse qu’il s’agit pour l’instant de la seule mission internationale présente en Géorgie.
The internal development of the region and the evolution of the international context underpin this decision to seek dialogue and further increase Europe’s responsibility in the various areas in which it has made commitments: the Commission’s initiatives in support of the democratic process in Georgia and in support of the refugees, efforts to keep the Geneva talks alive and the activities of the European monitoring mission, this last all the more valuable and vital since it is currently the only international mission in Georgia.

– (EN) Monsieur le Président, la mission de l’UE est la seule mission internationale à contrôler l’application des accords passés en août et en septembre derniers entre la Russie et la Géorgie.
– Mr President, the EU’s is the only international mission to monitor the implementation of the agreements of last August and September between Russia and Georgia.

Autrement dit, il s’agit d’une «mission PESC» de l’ISDP. Toutefois, ce n’est pas la seule mission dans les Balkans occidentaux.
However, it is not the only mission to the Western Balkans.

3. réitère son souhait de ne plus voir la lutte contre les changements climatiques relever de la seule mission des diplomates en charge des questions relatives au climat et des responsables de la politique de l'environnement, mais figurer au centre des actions conduites par l'Union européenne et ses États membres, notamment dans le cadre de la politique extérieure globale, de la politique commerciale et d'autres domaines politiques;
3. Reiterates its call for the fight against climate change no longer to be a matter solely for climate diplomats and environmental policy activists, but instead to be included in foreign, trade and other policy areas and placed at the centre of the activities of the EU and the Member States;

Cette mission n'est pas la seule mission du Canada.
This mission is not Canada’s only mission.

Nous avons compté la mission en Ukraine comme une seule mission, mais nous y avons déployé près de 500 personnes.
We counted the Ukraine mission as one, although we had almost 500 individuals deployed on that one.

Il ne saurait s’incarner dans des institutions dont la seule mission serait d'assurer le respect du droit de la concurrence.
It cannot be embodied by institutions whose sole mission is to enforce competition law.

Elle a pour mission de protéger la santé et la sécurité des Canadiens; c'est sa seule mission.
Its job is to protect the health and safety of Canadians; it has no other job but that.

Aurons-nous à déplorer plus de pertes de vie dans une seule mission qu'au cours de toutes les missions précédentes?
Will we suffer more loss of life in a single mission than in all the previous ones?