Vertaling van "une seule matinée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire la grasse matinée [ dormir la grasse matinée ]
sleep in [ to have a lie in ]

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

séance de la matinée
morning session

allocation de matinée | allocation de nuit | allocation de soirée
payment for early or late or night turns of duty

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons reçu des milliers d'appels en une seule matinée et nous avons envoyé des livrets partout à travers le pays pour renseigner les consommateurs.
We had a thousand phone calls in one morning and shipped books all the way across the country to help educate consumers.

Chacun de ces quatre appareils était assuré pour environ 1,5 milliard, ce qui représente 6 milliards de paiements en une seule matinée.
Each of those four airplanes had about a billion and a half of insurance on them, so there's $6 billion of payouts in one morning.

Je crois que la conférence intergouvernementale peut être convoquée très rapidement et peut même résoudre la question en une seule matinée, puisque la décision politique a déjà été prise.
I believe that the Intergovernmental Conference can be very quickly called and can even resolve the issue in a single morning, given that the political decision has already been taken.

Si toutefois il devait y avoir des retards et une prolongation de la séance, avec pour résultat que le débat sur la Géorgie ne puisse avoir lieu avant demain, nous préférerions alors que le débat sur le paquet social soit reporté à la période de session de septembre II car, selon moi, il nous sera impossible de débattre du paquet social et de la Géorgie en une seule matinée.
However, if there are delays and the sitting overruns, with the result that the debate on Georgia cannot take place until tomorrow, then we would move that the debate on the social package be postponed until the September II part-session for, in my view, it will be impossible for us to debate the social package and Georgia in a single morning.

Dans le cadre de cette discussion sur la motion, et en restant dans le sujet qui nous a occupé toute cette matinée, je propose un témoin potentiel, et d'un seul coup cela les met en colère.
As part of the discussion on the motion, and in keeping with what we've been discussing all morning, I'm proposing a potential witness, and all of a sudden they're upset about this one.

En une seule matinée particulièrement sanglante, près de 100 personnes ont perdu la vie devant le parlement à Budapest.
On a single bloody morning, almost 100 people died in front of the parliament building in Budapest.

- Nous venons d’avoir un débat très complet, qui a pris toute une matinée, sur un seul thème.
We have had a very comprehensive, whole-morning debate on a single subject.

Ces réunions portent le nom sympathique de Matinée frimousses et les familles se regroupent pour échanger sur différents sujets (1645) Elles sont trop riches pour avoir droit à certains programmes sociaux et trop pauvres pour pouvoir arriver à elles seules.
These get-togethers have a cute name, Matinée frimousses, and are an opportunity for these families to share on various topics (1645) They are too rich to qualify for some social programs and too poor to make it on their own.

Je fais remarquer que le député a déguerpi et il n'y a pas un seul néo-démocrate à la Chambre. D'ailleurs, il n'y en a pas eu de la matinée, à part lui.
This perpetual set of quorum calls is nothing but a delay tactic on the part of the hon. member for Regina-Lumsden.