Vertaling van "une seule bannière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bannière [ bannière contextuelle | bannière flottante ]
pop-up banner

bandeau publicitaire | bannière publicitaire | bandeau de publicité | bannière de publicité | bandeau de pub | bannière de pub
advertising banner | advertizing banner | ad banner | banner ad | Web banner | Internet banner

porte-bannière [ support à bannière ]
banner stand [ banner stand display ]

bannière publicitaire [ bandeau publicitaire | bannière de publicité | bandeau de publicité | bandeau commercial ]
advertising banner [ ad banner | banner ad ]

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable
write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La solution pour réduire les coûts est de réunir toutes ces petites entreprises sous une seule bannière.
The way to bring down costs is to aggregate those small businesses under one banner.

Dans les procédures concernant les télécommunications, un certain nombre de coalitions se réunissent sous une seule bannière parce qu'elles ont des intérêts communs dans le dossier qui est en jeu.
There are a number of different coalitions that go forward in a telecommunications proceeding under one banner because they have similarity of interest in terms of the issues that are at stake.

M. Janigan: Les petits groupes sont généralement en mesure de faire valoir leurs intérêts par des groupes plus importants et d'être représentés sous une seule bannière.
Mr. Janigan: Small groups have generally been able to align their interests with larger groups and be represented under one banner.

Les législations nationales restreignant l'adhésion aux partis politiques à leurs seuls ressortissants empêchent les autres citoyens de l'Union de se présenter aux élections européennes sous la bannière d’un parti politique.
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.

Il prévoit la coordination de la politique macroéconomique des pays de la zone euro et le regroupement de ces États sous une seule bannière au sein des institutions financières et des forums internationaux.
According to the report, macroeconomic policy between the countries of the euro area is to be coordinated, and the euro area is to speak with one voice in international financial institutions and fora.

Leur inefficacité est avérée puisque près de la moitié des 116 députés qui ont été élus sous leur bannière n'ont jamais déposé un seul projet de loi.
Their ineffectiveness is well known, since nearly half of the 116 members elected for that party have never introduced a single bill.

Je me rallie à ce qui a été dit il y a un instant: la nouvelle Constitution peut nous donner une plus grande envergure et, dans un certain sens, un devoir d’agir au sein de ces institutions sous la bannière européenne et de parler d’une seule voix.
I agree with what was said a moment ago: the new Constitution may give us more scope and a duty, in a way, to act in those institutions as Europe and to speak with one voice.

Une partie de cette évolution sociale a eu lieu en 1988, lorsqu'a vu le jour, en cette Chambre, la première loi nationale sur le multiculturalisme au monde (1505) Avec la Loi sur le multiculturalisme canadien, nous avons affirmé solennellement que notre histoire exaltait les multiples traditions venant de nations proches ou lointaines pour réunir nos communautés culturelles en un peuple, uni sous une seule bannière.
Part of this social evolution took place in 1988 when the world's first national multiculturalism legislation saw the light of day in the House and was unanimously passed (1505) Through the multiculturalism act we made an emphatic statement that ours is a life story to celebrate a legacy of traditions brought from nations far and near to link our cultural communities as one people united under one banner.