Traduction de «une scène assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

metteur en scène théâtre/metteuse en scène théâtre | metteuse en scène théâtre | metteur en scène | metteur en scène/metteuse en scène
scene director | theater director | stage director | stage manager

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

assistant metteur en scène | collaboratrice mise en scène | assistant metteur en scène/assistante metteuse en scène | co-metteur en scène
assistant stage director | second assistant director | assistant stage director | first assistant director

technicienne montage de scène | technicien montage de scène | technicien montage de scène/technicienne montage de scène
scene technician | scenery assembler | scenery technician | theatre scene assembler

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

technicien de scène | technicienne de scène | technicien de scène généraliste | technicienne de scène généraliste
stage technician | general stage technician

technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | technicien de l'identité judiciaire | technicienne de l'identité judiciaire | technicien en scène de crime | technicienne en scène de crime | technicien de scène de crime | technicienne de scène de crime | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle
crime scene technician | forensic identification technician

échantillon prélevé sur une scène de crime | trace prélevée sur une scène de crime
crime stain

cadre de scène | arc de scène | cadre
proscenium arch | proscenium | proscenium opening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est ce que j'appellerais une mise en scène assez théâtrale, ces gilets de protection et ces armes portés lors d'une assemblée publique.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would call that a pretty dramatic show, flak jackets and guns at a public meeting.

considérant que la part de l'Union européenne à l'échelle mondiale en matière de réinstallation des réfugiés reste assez modeste, et que cet état de fait a une incidence négative sur l'ambition de l'Union européenne de jouer un rôle de premier plan dans les affaires humanitaires mondiales ainsi que sur la scène internationale,
whereas the EU share of the global resettlement of refugees remains quite modest; whereas this impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and in the international scene,

G. considérant que la part de l'Union européenne à l'échelle mondiale en matière de réinstallation des réfugiés reste assez modeste, et que cet état de fait a une incidence négative sur l'ambition de l'Union européenne de jouer un rôle de premier plan dans les affaires humanitaires mondiales ainsi que sur la scène internationale,
G. whereas the EU share of the global resettlement of refugees remains quite modest; whereas this impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and in the international scene,

Monsieur le Président, hier, les députés ont assisté à une scène assez triste et choquante, lorsque le député de Central Nova a cyniquement laissé entendre que la députée de Newmarket—Aurora était une chienne.
Mr. Speaker, yesterday members in the House witnessed a sad and shocking display from the member for Central Nova when he callously inferred that the member for Newmarket—Aurora was a dog.

La crédibilité de l’UE et de sa politique étrangère sur la scène mondiale est ici en jeu, si nous ne parvenons pas à mobiliser assez de troupes et d’équipement pour que cette mission soit opérationnelle.
The EU’s credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational.

Ensemble, nous avons accompli d’assez grandes choses: nous avons changé le discours politique en Europe et nous avons érigé un cadre constitutionnel pour une Europe capable de parler en son nom sur la scène mondiale et d’adopter une politique commune efficace pour traiter nos problèmes communs.
What we have achieved together is something rather remarkable: we have changed the political discourse in Europe, we have established a constitutional framework for a Europe that can stand on its own feet in world affairs and deliver effective common policy to address our shared problems.

Mme Beth Phinney: Madame la Présidente, nous avons vu des scènes assez horribles à la télévision ces derniers jours.
Ms. Beth Phinney: Madam Speaker, we have seen some pretty disastrous scenes on television lately.

Comme pour d'autres éléments de la nouvelle législation, leur objectif est de permettre aux institutions financières nationales de devenir assez grandes pour livrer concurrence sur la scène internationale, tout en maintenant un niveau de concurrence acceptable sur la scène nationale.
As for other elements of the new legislation, their objective is to allow domestically based financial institutions to become large enough to compete internationally while maintaining an acceptable degree of domestic competition.