Vertaling van "une saveur plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

association d’arômes | mélange d’arômes | association de saveurs | mélange de saveurs
consolidation of flavours | mixture of flavours | a combination of flavours | combination of flavours

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

allergie à une saveur
Allergy to flavor

saveur d'érable caractéristique | saveur caractéristique du sirop d'érable
characteristic maple flavour | characteristic maple flavor

exhausteur de goût [ renforçateur d'arôme | rehausseur de saveur | renforçateur de goût | exhausteur de saveur | potentialisateur d'arôme | agent de sapidité ]
flavor enhancer [ flavour enhancer | taste enhancer | flavor potentiator | flavour potentiator | sapidity agent ]

à saveur du terroir [ à saveur de la terre ]
earthy

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

saveur crayeuse
chalky flavour

saveur de l'eau
water palatability | palatability of water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la plupart des grands médias, on considère qu'il s'agit d'un projet de loi à saveur politique et moralisatrice qui est plutôt risible.
For the most part, most major media have dealt with the bill as a political bill, a moralistic bill, and really quite a joke.

Il semble, pour l'instant—et je n'attribuerai pas la motion à M. Fitzpatrick, parce qu'il faut plutôt parler d'une motion à saveur électoraliste des Conservateurs et qu'il faudrait se débarrasser des autres—il semble donc qu'il n'existe pas de véritable intention de travailler sur les vraies motions de M. Fitzpatrick.
Right now it appears that I'm not calling this the Fitzpatrick motion; in fact, truthfully, I should call it the Conservative election motion, so let's throw the others out of the window. There's no real intent to work on Mr. Fitzpatrick's real motions.

Je pourrais également en citer des passages, mais permettez-moi plutôt de citer l'édition de la revue Variety de ce jour-là, où on laisse entendre que la ministre du Patrimoine canadien, Hélène Scherrer, a accepté à la dernière minute l'invitation de Banff afin de pouvoir faire l'éloge de son parti et prononcer un discours à saveur nettement politique. Je pose de nouveau la question.
I also could quote from the speech, but why do I not quote from Variety magazine of that day, which suggested that “Minister of Canadian Heritage Hélène Scherrer took up the invitation at the last minute to use Banff to trumpet her party..”. and make a “nakedly political speech”.

La compassion et la justice évoquées dans ce document ont une saveur plutôt conservatrice, et le visage réel de cette réforme est plutôt hideux.
References made to compassion and fairness in this document have a rather conservative flavour to them, while the real face of this reform is rather hideous.

Il s'agit plutôt d'un autre exemple d'ingérence à saveur politique.
It is another example of politically motivated interference.