Vertaling van "une salle sombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

photographie en valeurs sombres [ photographie en teintes sombres | photographie en tons sombres ]
low-key photography [ low key photography ]

espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf
cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space

agenceuse de salle de bains | installatrice de salle de bains | agenceur de salle de bains/agenceuse de salle de bains | poseur de salle de bains
bathroom installer | bathroom refurbishment team worker | bathroom fitter | replacement bathroom installer

gérante de magasin de cuisines et salles de bains | responsable de magasin de cuisines et salles de bains | gérant de magasin de cuisines et salles de bains | gérant de magasin de cuisines et salles de bains/gérante de magasin de cuisines et salles de bains
bathroom store manager | home improvements superstore manager | kitchen and bathroom shop manager | kitchen shop manager

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

s’assurer de la propreté de la salle | vérifier la propreté de la salle de restauration | contrôler la propreté de la salle de restauration | évaluer la propreté de la salle de restauration
check cleanliness in dining room | verify cleanliness and sanitation in the dining hall | check dining room cleanliness | inspect cleanliness in eating areas

costume sombre [ complet sombre ]
dark suit

viande à coupe sombre [ viande sombre | viande noire | viande DFD ]
dark cutting meat [ dark firm dry meat | DFD meat ]

salle de finissage | salle de triage | salle d'apprêt | salle de comptage | salle d'emballage | atelier de finissage
finishing room

infirmier de salle d'opération en service externe | infirmière de salle d'opération en service externe | infirmier de salle d'opération | infirmière de salle d'opération
circulating nurse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exemple classique donné par Oliver Wendell Holmes le montre bien: on n'est pas libre de crier au feu dans une salle sombre, quand il n'y a pas de feu.
The classic expression of Oliver Wendell Holmes is that you are not free in a darkened theatre to shout fire, when fire does not exist.

Qu'il s'agisse des longues listes d'attente pour les services diagnostiques, des salles d'urgence bondées, des lits d'hôpital supprimés, des malades qui sont renvoyés chez eux sans les services de soins à domicile nécessaires, tout cela est le résultat des coupes sombres que le gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements provinciaux ont effectuées dans les dépenses en matière de soins de santé.
Whether we are talking about long waiting lists for diagnostic services, overcrowded emergency rooms, hospital beds being cut, or people being released from hospital without home care services, we know it is a result of serious cuts in health care spending that has happened across the country by the federal government and by many provincial governments.

Donc, si vous pensez que le processus constitutionnel peut être relancé dans les salles sombres d’une conférence intergouvernementale, les citoyens européens vous tourneront le dos.
If you think, then, that the constitutional process can again be restarted in the darkened rooms of an intergovernmental conference, then the people of Europe will turn their backs.

Je me sens très privilégié d'avoir pu servir mon pays pendant tant d'années; en temps de guerre et en temps de paix; ici et à l'étranger; durant les jours prospères et durant les jours sombres; dans la salle de classe, à l'ambassade, à la Chambre des communes, dans la salle du Cabinet et au bureau du premier ministre.
I have been greatly privileged in having been able to serve my country for so many years; in wartime and in peacetime; at home and abroad; in good days and dark ones; in the classroom, the embassy, the Commons Chamber, the Cabinet Room, and the prime minister's office.

Nous avons cette évolution depuis des années où ils ne cessent d'entamer cette pêcherie, réduisant la prise chaque année, et finalement nous avons dit: «Écoutez, vous ne pouvez traîner un ou deux d'entre nous dans une salle sombre de Pêches et des Océans et continuer à réduire cette prise et à priver cette collectivité de son assise économique—et c'est pourquoi nous avons refusé de descendre à deux.
We've looked at this year after year, and they just keep ramping down this fishery, reducing the catch and reducing the catch, and finally we said, look, you can't drag one or two of us out of the community into a back room in Fisheries and Oceans and keep reducing this catch and eliminating this economic opportunity from this community—which is why we disagreed with them going to two.

C'était une grande salle, un peu comme la Chambre des communes, mais pas aussi haute, et très sombre.
It was a large room very like this chamber, the House of Commons, not quite so high, and very dark.