Vertaling van "une réussite presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

joueur qui réussit son lancer [ joueuse qui réussit son lancer | curleur qui réussit son lancer | curleuse qui réussit son lancer | joueur qui réussit un bon coup | joueuse qui réussit un bon coup | curleur qui réussit un bon coup | curleuse qui réussit un bon coup ]
shotmaker

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

taux de réussite | pourcentage de réussite | taux de succès
success rate

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

motivation de réussite
achievement motivation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette simple initiative locale a fait toute la différence entre un échec presque total et une réussite presque parfaite.
Just this one local initiative made the difference between almost total failure and almost perfect success.

M. Gary Austin: À propos de la médiation, l'Association ontarienne de médiation familiale, comme beaucoup d'organisations semblables aux États-Unis, a déclaré qu'elle n'était pas appropriée dans les cas de violence familiale parce que le médiateur ne réussit presque jamais à rééquilibrer les forces dans les familles comme celles-là.
Dr. Gary Austin: In the case of mediation, the Ontario Association for Family Mediation, as many similar organizations in the States, has come out to say that they believe mediation in cases of domestic violence is not appropriate because it's almost impossible for the mediator to rebalance the power imbalance in such families.

La Croatie est presque prête à adhérer, le Monténégro a entamé les négociations, la Serbie et la Macédoine ont décroché le statut de candidat, et l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo se préparent, avec différents niveaux de réussite, aux prochaines étapes vers leur adhésion.
Croatia is almost ready to accede, Montenegro has entered negotiations, Serbia and Macedonia have gained candidate status and Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo are working, with varying measures of success, to take their next accession steps.

50. se réjouit de la récente prestation de serment des membres du premier parlement officiel de Somalie depuis plus de vingt ans et espère que cela marquera la première étape d'une transition vers une démocratie parlementaire plus représentative note que le quota de 30 % de femmes au parlement a presque été atteint, en rappelant que la participation significative de femmes dans tous les domaines de la vie publique importe à la réussite des efforts de résolution des conflits et de renforcement de la paix;
50. Welcomes the recent swearing-in of the first formal parliament of Somalia in over 20 years, and hopes this will mark the first step in a transition towards a more representative parliamentary democracy; notes the fact that the 30 % quota for female members of parliament has almost been met, recalling that the meaningful participation of women across all sectors of public life is important for successful efforts of conflict resolution and peace-building;

– (EN) Monsieur le Président, en tant que député irlandais au Parlement européen, ça ne me fait pas vraiment plaisir de venir ici ce matin pour entendre presque tous les orateurs évoquer l’Irlande à cause de notre situation économique, en particulier parce qu’il y a quelques années nous étions presque considérés comme un exemple de réussite économique dans l’Union européenne.
– Mr President, as an Irish MEP, it gives me no great pleasure to come in here this morning and hear almost every speaker refer to Ireland because of our economic situation, particularly when a few years ago we were seen as almost the pin-up boys of economic success in the European Union.

La rapporteure est d'avis, presque dix ans après le lancement du processus de Bologne, qu'il est temps de réfléchir et de débattre sur ses réussites et ses échecs.
Almost a decade after its launch, the Rapporteur thinks that it is time for reflexion and debate as far as the Bologna process, its achievements and its failures are concerned.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que le plus important au Sommet de Laeken est que le Conseil soit capable de changer la tendance par rapport à Nice, autrement dit, que nous passions du sentiment d'échec du Sommet qui a clôturé la présidence française il y a presque un an, à un sentiment de réussite au niveau politique et pour les citoyens lors du Sommet de Laeken.
Mr President-in-Office of the Council, in my opinion, the most important aspect of the Laeken Summit is the following: that the Council is able to reverse the trend seen in Nice, that is to say, that we move away from this feeling of failure at the summit that marked the end of the French Presidency a year or so ago, towards a feeling of success at the Laeken summit at political level and for Europe’s citizens.

Pour transformer en réussite un élargissement qui doublera presque le nombre des États membres de l'Union européenne et entraînera des modifications profondes affectant les citoyens, il est indispensable de bien informer l'opinion publique et d'obtenir son adhésion.
An enlargement process which will almost double the number of EU Member States and bring about major changes affecting the citizens can only be carried out successfully while thoroughly informing public opinion and gaining its support.

Le taux de reproduction linguistique de l'anglais y est de 90 p. 100. Ce n'est pas mal, neuf enfants pour dix adultes; on réussit presque à maintenir le même pourcentage, bien qu'on soit sous-fécond, tout comme les Acadiens d'aujourd'hui qui ne sont pas suffisamment féconds.
The linguistic reproduction rate for English is 90%. That's not bad, nine children for ten adults; they are almost managing to maintain the same percentage, although their fertility rate is inadequate, as is also the case with the Acadians today.

Pour que celui-ci se traduise par une réussite et que les avantages économiques attendus se réalisent, il est non seulement nécessaire de disposer du cadre juridique (presque complet à l'heure actuel) mais il faut également que les entreprises entrent davantage en concurrence.
If this is to be a success and the forecast economic benefits released not only do we need the legal framework (now largely achieved) but companies must increasingly compete.