Vertaling van "une réputation chèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

match chèrement disputé
hard-fought match

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

preuve de réputation
evidence of general reputation | reputation evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces universitaires et politologues de l'étranger parlent de la réputation chèrement acquise du Canada, chose pour laquelle les partisans des gouvernements libéraux précédents, de ce côté-ci de la Chambre, ne s'attribuent pas le mérite.
These international scholars and political scientists have talked about Canada's hard-earned reputation, and this is not something that those of us on this side who were supporters of previous Liberal governments take credit for.

Ce fut un épisode gênant pour le Canada, car il a terni notre réputation en tant que bastion des droits de la personne, une réputation chèrement gagnée dans des endroits comme la crête de Vimy, la plage Juno et Kandahar.
It was an embarrassing moment for Canada because it besmirched our reputation as a bastion of human rights — a reputation hard won in places like Vimy Ridge, Juno Beach and Kandahar.

Cependant, fidèle à sa réputation chèrement acquise, le Sénat dominé par les libéraux déploie des tactiques déraisonnables pour retarder leur adoption et priver les Canadiens de la protection qu'ils méritent tant.
However, the Liberal-dominated Senate seems to be maintaining its hard-earned reputation for stalling and delaying by employing unreasonable tactics to deny Canadians the protection they so rightly deserve.

Ceci est important car notre système financier a une réputation de sécurité et d'intégrité chèrement gagnée.
This is important, because our financial system has a hard-won reputation for safety and soundness.

Aucune initiative n'est prévue pour profiter de la réputation chèrement gagnée du Canada à titre de pays capable d'avoir un impact sur les affaires internationales.
There are no initiatives to apply Canada's hard-won reputation as a country that can make a difference in international affairs.