Vertaling van "une réponse unique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question à réponse unique | question avec alternative
quantal response

réponse unique
single response

question à réponse unique
quantal response

temps de réponse à saut unique
single-event response time

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

réponse amplitude-fréquence | réponse en amplitude | réponse en amplitude en fonction de la fréquence | réponse en fréquence
frequency response

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

réponse immunitaire à médiation cellulaire | réponse immunitaire cellulaire | réponse immune à médiation cellulaire | réponse thymodépendante | réponse immune cellulaire
cell-mediated immune response | cell-mediated response | cellular immune response | thymus dependant response

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des différences entre systèmes nationaux, il ne peut pas y avoir de réponse unique à cette question: chaque Etat membre a besoin de choisir l’approche la mieux adaptée à ses particularités.
Given the differences between national systems, there can be no uniform response to this issue: each Member State needs to choose the approach best suited to its circumstances.

Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a ajouté: «Avec la proposition réajustée concernant une ACCIS, nous apportons une réponse unique aux préoccupations tant des entreprises que des citoyens.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said: "With the rebooted CCCTB proposal, we're addressing the concerns of both businesses and citizens in one fell swoop.

Par contre, il n’y a pas de réponse unique ou simple, pas de bouton «croissance» sur lequel il suffirait d’appuyer, pas de panacée.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.

Cependant, il n’y a pas de réponse unique ou simple, pas de bouton «croissance» sur lequel il suffirait d’appuyer.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.

Questions et réponses concernant la communication sur un système d'imposition juste et efficace au sein de l'UE pour le marché unique numérique // Bruxelles, le 21 septembre 2017
Questions and Answers on the Communication on a Fair and Efficient Tax System in the EU for the Digital Single Market // Brussels, 21 September 2017

Si vous me demandez quelle est la réponse, je ne peux pas vous dire quelle pourrait être cette réponse unique.
If you ask me what would be the answer, I cannot tell you what the single answer would be.

Il n'existe pas de réponse unique ni simple. Pour faciliter la discussion, une typologie quelque peu simplifiée des situations de crise peut être prise en considération. D'une façon générale, trois types de situations peuvent être identifiées: catastrophes naturelles, conflits violents et autres crises.
But to facilitate analysis, crisis situations can simplified into three broad types: natural disasters, violent conflicts and other crises. Each requires a different LRRD response.

Je ne pense pas qu'il existe une réponse simple ou une réponse unique à cette question.
I don't think there is either a simple or a single answer to that particular question.

Première tentative de quantification Du fait de l'interdépendance des différents facteurs et de l'équilibre existant entre eux et, surtout, des spécificités nationales, la question de l'adaptation de notre organisation économique et sociale à l'évolution démographique prévisible ne peut recevoir de réponse unique.
First attempt at quantification Given the interdependence of the various factors and, above all, the fact that situations can be particular to specific countries, there cannot be a "single-track" approach to adapting economic and social life to foreseeable demographic changes.